1
00:00:01,269 --> 00:00:03,355
Résumé préliminaire
Précédemment dans Gotham Knights...

2
00:00:03,438 --> 00:00:04,481
nous avons été encadrés
Nous avons été piégés !

3
00:00:04,564 --> 00:00:07,651
Nous devons trouver le véritable assassin de mon père et blanchir nos noms.
Nous allons trouver qui a vraiment tué mon père et blanchir nos noms.

4
00:00:08,193 --> 00:00:10,362
Comment Talon a-t-il obtenu ces couteaux ?
Comment le Talon a-t-il mis la main sur des couteaux

5
00:00:10,362 --> 00:00:11,613
Ce tueur en série
appartenant à un tueur en série

6
00:00:11,613 --> 00:00:13,198
Est mort depuis près de cent ans
qui est mort depuis presque cent ans ?

7
00:00:13,406 --> 00:00:15,116
On disait que Felix Hermann avait une fille.
Cela dit que Felix Harmon avait une fille.

8
00:00:15,158 --> 00:00:18,453
Méfiez-vous de la Cour des Hiboux
Méfiez-vous de la Cour des Hiboux.

9
00:00:18,578 --> 00:00:21,915
Ne mentionnez jamais leurs noms
N'en dites pas un mot à voix basse

10
00:00:21,998 --> 00:00:25,419
Sinon ils te couperont la tête avec leurs griffes
ou ils enverront le Talon pour ta tête !

11
00:00:25,752 --> 00:00:26,545
Ne le fais pas
Non !

12
00:00:26,545 --> 00:00:28,130
Selon les services de sécurité du maire
Eh bien, d'après les services de sécurité du maire

13
00:00:28,171 --> 00:00:29,464
Il manque une des clés
il y a une clé disparue

14
00:00:29,464 --> 00:00:31,007
Peut-être que ça peut nous aider à retrouver le meurtrier
cela pourrait nous conduire au tueur.

15
00:00:31,049 --> 00:00:32,509
Turner, tu dois sortir de là maintenant
Turner, tu dois sortir de là maintenant.

16
00:00:32,509 --> 00:00:33,718
Cressida en fait aussi partie
Cressida en fait partie.

17
00:00:33,718 --> 00:00:35,011
Elle travaille avec la Cour des Hiboux
Elle travaille avec The Court of Owls.

18
00:00:35,178 --> 00:00:36,304
tout le temps
Tout ce temps

19
00:00:36,304 --> 00:00:38,598
Cressida complote pour tuer mon père.
Cressida complotait pour assassiner mon père.

20
00:00:39,349 --> 00:00:41,810
Elle est la seule famille qu'il me reste
Elle était le dernier morceau de famille qui me restait.

21
00:01:01,496 --> 00:01:03,123
Tout le monde
Messieurs, que puis-je vous offrir ?

22
00:01:03,123 --> 00:01:04,332
Tu veux boire quelque chose ?
Messieurs, que puis-je vous offrir ?

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,502
Du whisky sans glace, non ? Ou du whisky écossais ?
Du whisky bien, non ? Ou était-ce du scotch ?

24
00:01:08,044 --> 00:01:09,671
L'argent liquide, c'est bien
Juste l'argent.

25
00:01:09,879 --> 00:01:11,339
Bon, pas de problème...
Ouais.

26
00:01:31,776 --> 00:01:33,111
Ce montant n'est pas suffisant
Tu es petit.

27
00:01:33,528 --> 00:01:35,488
Les affaires ont été très mauvaises
Les affaires ont été lentes. Vous savez comment c'est.

28
00:01:35,488 --> 00:01:36,656
Tu connais aussi cette prospérité
Les affaires ont été lentes. Vous savez comment c'est.

29
00:01:38,700 --> 00:01:40,493
Nous rattraperons le reste, je le promets
Nous vous fournirons le reste, promis.

30
00:01:40,494 --> 00:01:42,579
Nous avons juste besoin d'un peu plus de temps, s'il vous plaît
Nous avons juste besoin d'un peu plus de temps, s'il vous plaît.

31
00:01:42,662 --> 00:01:45,665
Je suis prêt à t'aider...
Je le ferais.

32
00:01:45,999 --> 00:01:49,127
Mais le patron n'accepte pas les reconnaissances de dette
Seul le patron n'accepte pas les reconnaissances de dette.

33
00:01:50,795 --> 00:01:52,756
Ne fais pas ça, non, s'il te plaît...
Non. Oh, non... S'il vous plaît, ne le faites pas.

34
00:01:52,756 --> 00:01:54,132
C'est le seul magasin qu'il nous reste
Cet endroit est tout ce que nous avons.

35
00:01:54,216 --> 00:01:55,509
Il n'y avait plus de Luo après ça
Plus maintenant.

36
00:02:00,472 --> 00:02:01,514
Non

37
00:02:02,474 --> 00:02:04,934
Ne...

38
00:02:05,018 --> 00:02:10,982
Harvey Dent peut-il mettre fin au crime à Gotham ?

39
00:02:37,300 --> 00:02:39,261
Bien, tu es réveillé
Oh, bien, tu es réveillé.

40
00:02:39,386 --> 00:02:40,470
Je me suis à peine réveillé, bonjour
A peine.

41
00:02:40,470 --> 00:02:41,930
Je me suis à peine réveillé, bonjour
Bonjour.

42
00:02:43,264 --> 00:02:44,349
tu n'as que quinze ans
Tu as 15 ans.

43
00:02:44,808 --> 00:02:46,726
Quand as-tu eu besoin de café ?
Depuis quand faut-il boire du café ?

44
00:02:46,810 --> 00:02:49,479
Parce que rester au lit le samedi devient un crime
Depuis que dormir un samedi est devenu un crime

45
00:02:49,479 --> 00:02:51,481
Et la punition c'est d'aller en classe préparatoire aux concours d'entrée à l'université
et la punition est un cours de préparation au SAT.

46
00:02:52,315 --> 00:02:54,442
Tu te plaindras maintenant, mais tu me remercieras plus tard
Tu gémis maintenant, mais tu me remercieras plus tard.

47
00:02:55,110 --> 00:02:57,570
- Tu sais, je dis toujours - Soyez toujours prêt...
- Tu sais ce que je dis toujours. - Si tu restes prêt...

48
00:02:57,571 --> 00:02:59,030
Pas besoin de se préparer...
- tu n'as pas besoin de te préparer. - Vous n'êtes pas obligé de vous préparer.

49
00:02:59,072 --> 00:03:00,490
je sais
Ouais, je sais.

50
00:03:01,282 --> 00:03:03,201
Pourquoi tes chaussures sont-elles si sales ?
Pourquoi tes chaussures sont-elles si sales ?

51
00:03:04,953 --> 00:03:08,498
Je suis allé travailler comme bénévole dans une communauté agricole
Je me suis porté volontaire pour aider le club agricole.

52
00:03:08,957 --> 00:03:10,792
Ne laissez pas de traces de votre bénévolat partout dans la maison.
Eh bien, assure-toi juste de ne pas suivre

53
00:03:10,792 --> 00:03:12,878
Ne laissez pas de traces de votre bénévolat partout dans la maison.
votre bénévolat dans toute la maison.

54
00:03:14,295 --> 00:03:15,588
Souhaitez-vous commander à emporter ce soir ?
Tu veux faire des plats à emporter ce soir ?

55
00:03:15,672 --> 00:03:16,965
Pouvez-vous laisser quelque chose à manger pendant que je suis de service demain ?
Comme ça tu auras des restes demain

56
00:03:16,965 --> 00:03:17,966
Pouvez-vous laisser quelque chose à manger pendant que je suis de service demain ?
quand je suis en service.

57
00:03:18,091 --> 00:03:19,300
Je pensais que tu venais à mon école demain
Je pensais que tu venais à mon école demain.

58
00:03:19,384 --> 00:03:21,595
Notre déjeuner des professeurs du dimanche
On a ce déjeuner des parents le dimanche ?

59
00:03:21,636 --> 00:03:23,513
Oups, ouais
Tirez, c'est vrai.

60
00:03:24,222 --> 00:03:26,308
Ne vous inquiétez pas, je vais essayer de trouver quelqu'un pour remplacer mon quart de travail.
Non, je vais... voir si je peux obtenir un changement d'équipe.

61
00:03:26,433 --> 00:03:30,353
Cela n'a pas d'importance. C'est exactement le même événement de démonstration que l'année dernière.
Non, ça va. Ce sera le même spectacle de chiens et de poneys que l'année dernière.

62
00:03:30,520 --> 00:03:33,273
Non, il est important d'assister à ces événements
Non, c'est important que je me présente à ces choses.

63
00:03:33,398 --> 00:03:36,526
Si je rate un match, je serai étiqueté
Très bien ? Manquer un événement et cela devient mon label.

64
00:03:37,026 --> 00:03:39,029
La mère qui n’assiste jamais aux activités de sa fille
"La mère qui ne se présente jamais pour sa fille."

65
00:03:39,070 --> 00:03:40,238
Pour moi, votre label sera toujours la mère cool qui sauve des vies tout le temps.
Votre étiquette sera toujours

66
00:03:40,238 --> 00:03:43,491
Pour moi, votre label sera toujours la mère cool qui sauve des vies tout le temps.
"Maman méchante qui sauve des vies régulièrement" dans mon livre.

67
00:03:43,658 --> 00:03:45,535
D'accord, je vais penser à une étiquette plus courte
Ouais, je travaille sur un label plus court.

68
00:03:46,619 --> 00:03:49,122
Allez-y et sauvez des vies.
Continue! Allez sauver des vies.

69
00:03:50,206 --> 00:03:52,334
-Je t'aime -Je t'aime aussi
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

70
00:04:03,553 --> 00:04:04,846
j'ai de bonnes nouvelles
J'ai quelque chose !

71
00:04:06,973 --> 00:04:08,934
OK, je vais réessayer
D'accord, laissez-moi réessayer.

72
00:04:08,975 --> 00:04:10,268
J'ai apporté des beignets
- J'ai apporté des beignets. - Quelqu'un peut-il les refuser ?

73
00:04:10,268 --> 00:04:11,853
Qui va le rejeter ?
- J'ai apporté des beignets. - Quelqu'un peut-il les refuser ?

74
00:04:13,521 --> 00:04:14,647
Des beignets très délicieux

75
00:04:14,731 --> 00:04:16,232
J'espère que vous avez découvert la raison...
Dis-moi que tu as trouvé une explication à la façon dont un centenaire

76
00:04:16,232 --> 00:04:17,442
Un tueur en série centenaire qui aurait dû mourir depuis longtemps...
Dis-moi que tu as trouvé une explication à la façon dont un centenaire

77
00:04:17,442 --> 00:04:19,569
Un tueur en série centenaire qui aurait dû mourir depuis longtemps...
supposedly dead serial killer

78
00:04:19,736 --> 00:04:22,197
Pourquoi Eunice Munro a-t-elle laissé de nouvelles empreintes digitales sur sa boîte à musique ?
a laissé de nouvelles empreintes digitales sur la boîte à musique d'Eunice Monroe.

79
00:04:22,447 --> 00:04:23,823
Parce que c'est un vampire ?
C'est un vampire ?

80
00:04:24,032 --> 00:04:25,617
Les vampires ne sont pas réels
Les vampires ne sont pas réels.

81
00:04:25,658 --> 00:04:27,243
Killer Croc was not originally
Well, neither was Killer Croc

82
00:04:27,285 --> 00:04:28,787
Until he crawled out of the gutter
until he crawled out of a storm drain.

83
00:04:28,787 --> 00:04:29,704
Until he crawled out of the gutter
So, break out the garlic and the holy water.

84
00:04:29,704 --> 00:04:32,082
So get your garlic and holy water ready
Alors, sortez l'ail et l'eau bénite.

85
00:04:32,123 --> 00:04:34,042
Cette empreinte digitale doit être un accident
Cette empreinte digitale doit être un hasard.

86
00:04:34,084 --> 00:04:37,087
Felix Hermann ne peut pas être Talon
Il est littéralement impossible pour Felix Harmon d'être le Talon.

87
00:04:37,253 --> 00:04:38,797
Eh bien, même s'il l'est
D'accord, mais même s'il l'est

88
00:04:39,088 --> 00:04:40,924
On lui met toute la Batcave sur la tête
nous lui avons laissé tomber toute la Batcave sur le cul.

89
00:04:41,049 --> 00:04:42,217
On ne peut pas arrêter de s'inquiéter pour lui ?
Est-ce trop espérer que nous n'avons pas besoin

90
00:04:42,217 --> 00:04:43,593
On ne peut pas arrêter de s'inquiéter pour lui ?
t'inquiéter encore pour lui ?

91
00:04:43,718 --> 00:04:45,929
C'est difficile de dire s'il a vraiment 130 ans
Je ne sais pas. S'il a vraiment 130 ans

92
00:04:46,054 --> 00:04:47,597
Il peut aussi se battre avec une grande habileté
et toujours en forme de combat

93
00:04:47,722 --> 00:04:48,848
Dieu sait s'il survivra
qui sait à quoi il peut survivre ?

94
00:04:48,932 --> 00:04:50,558
Le mauvais garçon de Graveyard Tales ? Ce n'est pas un domaine que je connais
Ouais, les mauvais garçons d'outre-tombe ?

95
00:04:50,558 --> 00:04:51,643
Le mauvais garçon de Graveyard Tales ? Ce n'est pas un domaine que je connais
Pas ma timonerie.

96
00:04:51,685 --> 00:04:54,270
Mais j'ai trouvé des indices qui ont fonctionné
Mais j'ai trouvé une piste que nous pouvons suivre.

97
00:04:54,771 --> 00:04:56,439
La situation financière de Cressida
Les finances de Cressida.

98
00:04:56,815 --> 00:04:59,192
Pas un cimetière, mais probablement tout aussi sale
Ce n’est donc pas une tombe, mais probablement tout aussi sale.

99
00:04:59,567 --> 00:05:00,693
Oui
Ouais. Depuis que le nom de Cressida n'arrêtait pas d'apparaître

100
00:05:00,693 --> 00:05:02,070
Parce que le nom de Cressida apparaissait sans cesse sur la feuille d'inscription des visiteurs de la maison de retraite.
Ouais. Depuis que le nom de Cressida n'arrêtait pas d'apparaître

101
00:05:02,070 --> 00:05:03,613
Parce que le nom de Cressida apparaissait sans cesse sur la feuille d'inscription des visiteurs de la maison de retraite.
sur la feuille de connexion de cette maison de retraite

102
00:05:03,613 --> 00:05:05,114
Ils rendent tous visite à la fille de Talon.
rendre visite à la fille du Talon

103
00:05:05,115 --> 00:05:06,783
Je me demande si elle a aussi payé l'admission d'Eunice ?
J'ai pensé, et si elle payait aussi

104
00:05:06,783 --> 00:05:08,201
Je me demande si elle a aussi payé l'admission d'Eunice ?
pour le séjour de cette chère vieille Eunice ?

105
00:05:08,326 --> 00:05:10,120
- Oui, c'est logique - Mais elle ne l'a pas fait...
- Ouais, c'est logique. - Mais elle ne l'est pas.

106
00:05:10,411 --> 00:05:12,038
Du moins pas directement
Enfin, du moins pas directement.

107
00:05:12,038 --> 00:05:14,707
Elle ne veut pas laisser de trace de ses relations financières parce qu'elle est intelligente
Elle ne voudrait pas d'un lien financier parce qu'elle est intelligente.

108
00:05:14,833 --> 00:05:16,668
Ouais, assez intelligent pour se faufiler dans la vie de mon père
Ouais, assez intelligent pour se frayer un chemin

109
00:05:16,668 --> 00:05:18,086
Ouais, assez intelligent pour se faufiler dans la vie de mon père
dans la vie de mon père.

110
00:05:18,086 --> 00:05:19,671
Faire semblant de se soucier de nous
Faire semblant de se soucier de nous.

111
00:05:22,590 --> 00:05:24,801
Alors, qui paie les dépenses de la vieille fille en maison de retraite ?
Alors... qui paie

112
00:05:24,801 --> 00:05:26,511
Alors, qui paie les dépenses de la vieille fille en maison de retraite ?
pour le séjour de la vieille fille à la maison de retraite ?

113
00:05:26,636 --> 00:05:29,556
G&S Holdings & Acquisitions Ltd.
Quelque chose appelé GandS Limited Holdings and Acquisitions.

114
00:05:29,889 --> 00:05:31,016
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est ce que c'est?

115
00:05:31,558 --> 00:05:33,810
Je pense que c'est une société écran, une fausse société
Je pense que c'est une société écran. Un faux.

116
00:05:33,893 --> 00:05:35,770
Peut-être contrôlé par la Cour des Hiboux
Probablement contrôlé par la Cour

117
00:05:35,895 --> 00:05:37,063
Payez via l'entreprise et espérez que cela ne leur remontera pas.
payer pour des choses dont ils ne veulent pas

118
00:05:37,063 --> 00:05:38,356
Payez via l'entreprise et espérez que cela ne leur remontera pas.
leur origine.

119
00:05:38,731 --> 00:05:42,944
Mais j'ai probablement piraté leurs déclarations de revenus.
Mais j’ai peut-être réussi à obtenir leurs déclarations de revenus.

120
00:05:45,488 --> 00:05:47,991
Lequel de vos petits amants sera le bouc émissaire ?
Lequel de vos jouets pour garçons va en prendre la responsabilité ?

121
00:05:48,032 --> 00:05:50,118
J'espère qu'il est aussi mignon que le dernier
Ouais, j'espère qu'il est aussi mignon que le dernier.

122
00:05:51,119 --> 00:05:52,454
Quoi que fasse cette entreprise, elle gagne beaucoup d'argent
Quelle que soit cette entreprise

123
00:05:52,454 --> 00:05:54,789
Quoi que fasse cette entreprise, elle gagne beaucoup d'argent
ça rapporte beaucoup d'argent.

124
00:05:55,999 --> 00:05:57,792
Cette entreprise a-t-elle une adresse ?
Cette entreprise a-t-elle une adresse ?

125
00:06:05,550 --> 00:06:06,676
Harvey ?
Harvey ?

126
00:06:08,136 --> 00:06:10,513
Désolé pour ma visite inattendue
Je suis désolé de me présenter à l'improviste comme ça.

127
00:06:10,555 --> 00:06:12,515
Comment puis-je vous aider, Mme March ?
Que puis-je faire pour vous, Mme March ?

128
00:06:13,558 --> 00:06:14,893
Quel accent officiel
Tellement formel.

129
00:06:15,810 --> 00:06:17,854
Ensuite, j'irai droit au but.
Ensuite, je vais aller droit au but.

130
00:06:21,024 --> 00:06:23,818
Je sais que mon mari est venu te voir il y a quelques jours
Je sais que mon mari est venu vous voir il y a quelques jours.

131
00:06:24,611 --> 00:06:27,197
-C'est à propos de nous ? -C'était il y a de nombreuses années, Rebecca
- C'était à propos de nous ? - C'était il y a des années, Rebecca.

132
00:06:27,614 --> 00:06:30,033
Il n’existe rien de tel que nous deux qui puisse inciter Lincoln à poser davantage de questions.
Il n’y a pas de « nous » sur lequel Lincoln puisse poser des questions.

133
00:06:30,200 --> 00:06:31,159
Tu sais que ce n'est pas...
- Tu sais que ce n'est pas ça... - Nous avons discuté de la nécessité

134
00:06:31,159 --> 00:06:32,118
Nous avons discuté de la nécessité de renforcer le système de sécurité après l'incident du maire Hill.
- Tu sais que ce n'est pas ça... - Nous avons discuté de la nécessité

135
00:06:32,118 --> 00:06:34,704
Nous avons discuté de la nécessité de renforcer le système de sécurité après l'incident du maire Hill.
pour renforcer la sécurité après ce qui est arrivé au maire Hill.

136
00:06:35,079 --> 00:06:36,206
C'est tout
C'est tout.

137
00:06:36,956 --> 00:06:38,500
Mais je pense que c'est mieux...
Mais je pense que c'est mieux...

138
00:06:40,418 --> 00:06:42,462
Toi et moi devrions garder nos distances
pour que toi et moi gardions nos distances.

139
00:06:43,796 --> 00:06:45,882
Aucune de nos campagnes n'a besoin de cette farce
Aucune des deux campagnes n’a besoin du désordre.

140
00:06:46,507 --> 00:06:47,801
Farce?
"Désordre"?

141
00:06:49,344 --> 00:06:51,554
Tu sais vraiment comment enseigner aux femmes
Vous savez certainement comment donner une perspective à une fille.

142
00:06:51,930 --> 00:06:54,849
Montrons-nous simplement devant les médias et ne nous contactons pas en privé, n'est-ce pas ?
Pouvons-nous simplement être agréables envers la presse et sinon rester à l’écart ?

143
00:06:57,060 --> 00:06:58,603
Dis bonjour à Lincoln de ma part
Donnez le meilleur de moi-même à Lincoln.

144
00:06:59,812 --> 00:07:01,022
Dis-le toi-même
Tu lui dis.

145
00:07:02,315 --> 00:07:04,567
Après tout, je ne suis jamais venu ici
Apparemment, je n'ai jamais été là.

146
00:07:16,913 --> 00:07:19,165
Ici G&S Holdings and Acquisitions Ltd ?
C'est GandS Holdings et Acquisitions ?

147
00:07:19,582 --> 00:07:20,792
évidemment raison
Apparemment oui.

148
00:07:22,001 --> 00:07:23,169
Dieu
Oh, mon garçon.

149
00:07:24,545 --> 00:07:25,588
Qu'est-ce qui ne va pas, tu connais cet endroit ?
Quoi?

150
00:07:25,588 --> 00:07:27,131
Qu'est-ce qui ne va pas, tu connais cet endroit ?
- Vous connaissez cet endroit ? - Malheureusement.

151
00:07:27,131 --> 00:07:28,800
Malheureusement, oui
- Vous connaissez cet endroit ? - Malheureusement.

152
00:07:40,561 --> 00:07:42,105
C'est vrai
Ouais.

153
00:07:45,608 --> 00:07:47,277
Ces gars sont le McKillen Gang.
Ces gars sont des McKillens.

154
00:07:48,486 --> 00:07:49,821
Les voyous les plus dangereux de Gotham
La foule la plus dangereuse de la ville.

155
00:07:50,363 --> 00:07:54,075
Trafic de drogue, contrebande, perception des frais de protection
Trafic de drogue, contrebande, racket de protection.

156
00:07:54,242 --> 00:07:55,994
Pas une bonne personne
Pas de bonnes personnes.

157
00:07:56,411 --> 00:07:57,912
Comment sais-tu que c'est eux ?
Comment sais-tu que c'est eux ?

158
00:07:58,871 --> 00:08:02,167
Je suis sorti avec l'un d'eux.
Je... suis un peu sorti avec quelqu'un.

159
00:08:02,250 --> 00:08:03,543
Quoi?
Et toi ?

160
00:08:04,752 --> 00:08:07,380
L'histoire est devenue plus excitante
Eh bien, ça devient juteux.

161
00:08:09,298 --> 00:08:11,301
Qu'avez-vous trouvé ?
Alors, qu'avez-vous trouvé ?

162
00:08:11,759 --> 00:08:13,094
Pourquoi tu ne demandes pas à Harper ?
Pourquoi tu ne demandes pas à Harper ?

163
00:08:13,136 --> 00:08:15,513
Elle semblait comprendre tout ce que nous voyions
Parce qu'elle semble en savoir beaucoup sur ce que nous avons vu.

164
00:08:15,805 --> 00:08:18,016
C'est le chantier naval McKillen Gang. Je suis sorti avec l'un d'eux, donc je sais.
C'est un chantier maritime McKillen. Je le sais parce que je suis sorti avec un.

165
00:08:18,057 --> 00:08:19,267
OK, vous êtes au courant.
Voilà, maintenant tu es rattrapé.

166
00:08:19,809 --> 00:08:21,019
Je me souviens que Dylan avait mentionné qu'ils blanchissaient de l'argent pour le compte de personnes vraiment mauvaises.
Je me souviens que Dylan a mentionné

167
00:08:21,019 --> 00:08:23,104
Je me souviens que Dylan avait mentionné qu'ils blanchissaient de l'argent pour le compte de personnes vraiment mauvaises.
ils ont blanchi de l’argent pour le compte de mauvaises personnes.

168
00:08:23,146 --> 00:08:24,522
Cela ne vous semble-t-il pas être un signe d’avertissement ?
Oh, et ce n'était pas un signal d'alarme pour vous ?

169
00:08:24,606 --> 00:08:26,274
Attends, désolé...
Attends... je suis désolé.

170
00:08:26,482 --> 00:08:28,276
Son nom est Dylan McEachlan ?
Son nom est Dylan McKillen ?

171
00:08:28,484 --> 00:08:30,778
Le fait est que seul le patron sait pour qui il blanchit de l'argent.
Le fait est que seul le patron savait réellement

172
00:08:30,778 --> 00:08:32,447
Le fait est que seul le patron sait pour qui il blanchit de l'argent.
pour qui ils blanchissaient de l’argent.

173
00:08:32,864 --> 00:08:34,490
Peu importe qui il est, c'est une personne dangereuse
Qui que ce soit, ils étaient si dangereux.

174
00:08:34,490 --> 00:08:35,825
La Cour des Hiboux ?
La Cour des Hiboux ?

175
00:08:35,908 --> 00:08:37,493
Cela explique pourquoi le McKillen Gang est resté relativement indemne pendant de nombreuses années.
Cela pourrait expliquer comment les McKillen

176
00:08:37,493 --> 00:08:39,245
Cela explique pourquoi le McKillen Gang est resté relativement indemne pendant de nombreuses années.
sont restés intouchables pendant tant d'années.

177
00:08:39,746 --> 00:08:41,206
Peut-être blanchir de l'argent pour la Cour des Hiboux en échange de leur protection.
Probablement bénéficiant de la protection de la Cour

178
00:08:41,206 --> 00:08:42,874
Peut-être blanchir de l'argent pour la Cour des Hiboux en échange de leur protection.
en échange du blanchiment de leur argent.

179
00:08:42,874 --> 00:08:45,627
Beaucoup d’argent circule dans de nombreuses sociétés écrans
Avec autant d’argent acheminé via tant de sociétés écrans

180
00:08:45,668 --> 00:08:48,087
Le McKillen Gang doit avoir une sorte de système pour tout suivre.
les McKillen doivent avoir un système pour garder une trace de tout cela.

181
00:08:48,546 --> 00:08:51,132
De tels enregistrements peuvent prouver directement l'existence de la Cour des Hiboux...
Des enregistrements comme celui-ci pourraient prouver directement que la Cour est réelle

182
00:08:51,174 --> 00:08:53,718
et impliqué dans le plus grand syndicat criminel de Gotham City.
et impliqué dans le plus grand réseau criminel de Gotham.

183
00:08:54,052 --> 00:08:55,970
Nous pouvons faire tomber les tribunaux et le gang McKillen d'un seul coup.
Nous éliminerions la Cour et les McKillen.

184
00:08:57,847 --> 00:08:59,140
Je peux pirater leur système
Je peux les pirater. Voyez si je mets la main sur ces dossiers.

185
00:08:59,140 --> 00:09:00,433
Voyez si nous pouvons obtenir ces enregistrements
Je peux les pirater. Voyez si je mets la main sur ces dossiers.

186
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
Pensez-vous vraiment que les syndicats du crime organisé...
Pensez-vous vraiment qu'un réseau du crime organisé

187
00:09:02,393 --> 00:09:04,687
Seriez-vous assez stupide pour laisser une trace numérique ?
serait-il assez stupide pour conserver des enregistrements numériques ?

188
00:09:04,812 --> 00:09:06,356
Pour être prudent, tout est probablement sur papier.
Pour des raisons de sécurité, tout est probablement sur papier.

189
00:09:06,481 --> 00:09:07,607
D'accord, et alors ?
Bon, d'accord, et alors ?

190
00:09:07,732 --> 00:09:09,400
Devrions-nous simplement trouver un membre au hasard du gang McKillen ?
Quoi, on marche jusqu'aux McKillen et on dit

191
00:09:09,525 --> 00:09:11,444
Demandez-vous un livret de comptes criminels ?
"Un registre criminel, s'il vous plaît" ?

192
00:09:11,611 --> 00:09:12,570
Pas besoin
Non.

193
00:09:13,279 --> 00:09:15,365
Nous allons voler les voyous.
Nous allons voler la foule.

194
00:09:22,038 --> 00:09:24,123
Des voleurs ?
"Voler la foule" ?

195
00:09:24,457 --> 00:09:26,834
Quand avons-nous commencé à demander à Dora de faire des plans ?
Depuis quand on laisse Duela élaborer tous les plans ?

196
00:09:26,918 --> 00:09:29,045
En fait, c'était l'idée de Turner
En fait, celui-ci est entièrement Turner.

197
00:09:29,420 --> 00:09:32,882
Félicitations, Turner. Tu es officiellement plus fou que fou.
Félicitations, Turner. Tu es officiellement plus fou que le fou.

198
00:09:32,924 --> 00:09:35,343
- Ce n'est pas fou. - Eh bien, imprudent.
- Ce n'est pas fou. - Bien. Téméraire.

199
00:09:35,468 --> 00:09:37,887
Si vous y réfléchissez, cela pourrait être très bénéfique
Pensez-y. Les avantages pourraient être énormes.

200
00:09:37,971 --> 00:09:40,223
Renverser le gang McKillen et la Cour des Hiboux
Éliminez les McKillens et éliminez The Court.

201
00:09:40,598 --> 00:09:42,684
Le gang McKillen exploitait les personnes les plus pauvres de la ville
Je veux dire, les McKillen drainent les gens les plus pauvres de la ville.

202
00:09:42,850 --> 00:09:44,185
La personne qui vient le plus souvent sur l’île de Nairo, n’est-ce pas ?
Ils ciblent le plus The Narrows, n'est-ce pas ?

203
00:09:44,268 --> 00:09:45,561
Oui, merci de me faire culpabiliser
Ouais, merci pour la culpabilité.

204
00:09:45,645 --> 00:09:47,814
Eh bien, ce que Turner voulait dire, c'est
D'accord. Ce que Turner essaie de dire, c'est que si nous trouvons le grand livre

205
00:09:47,814 --> 00:09:48,940
Si les livres de comptes sont retrouvés, le flux des fonds peut être retracé
D'accord. Ce que Turner essaie de dire, c'est que si nous trouvons le grand livre

206
00:09:48,940 --> 00:09:50,108
Si les livres de comptes sont retrouvés, le flux des fonds peut être retracé
nous pourrions suivre le flux d'argent

207
00:09:50,233 --> 00:09:51,734
Démêler le but de la Cour des Hiboux
pour comprendre ce que fait la Cour.

208
00:09:51,859 --> 00:09:53,569
Peut-être pouvons-nous trouver des preuves pour innocenter nos noms.
Peut-être même trouver des preuves pour innocenter nos noms.

209
00:09:54,070 --> 00:09:57,782
Nous aurions pu y aller aujourd'hui s'il n'y avait pas eu ce stupide déjeuner de professeur.
On pourrait y aller aujourd'hui si on n'avait pas ce stupide déjeuner de parents.

210
00:09:58,157 --> 00:10:00,034
Je dois monter sur scène et faire un discours, c'est important
Je dois faire un discours. C'est toute une affaire.

211
00:10:00,076 --> 00:10:03,204
En fait, ma mère doit travailler par quarts, alors…
En fait, ma mère a un quart de travail, alors...

212
00:10:03,621 --> 00:10:05,999
Elle ne saura pas que je me suis enfui
elle ne saurait pas vraiment si j'abandonne.

213
00:10:06,082 --> 00:10:07,125
Alors, tu rejoins ?
Alors, tu es partant ?

214
00:10:08,292 --> 00:10:11,754
Attaquer un bastion de la foule en plein jour ?
Prendre d’assaut un bastion de la foule en plein jour ?

215
00:10:12,547 --> 00:10:13,840
Quel pourrait être le problème ?
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

216
00:10:15,258 --> 00:10:18,303
Harper affirme que le système de sécurité du gang McKillen sera aujourd'hui le plus laxiste qu'il ait jamais été.
Harper dit que c'est aujourd'hui que la sécurité au QG de McKillen sera la plus légère.

217
00:10:18,803 --> 00:10:21,931
Apparemment, le gang McKillen prend très au sérieux le fait d'aller à l'église le dimanche.
Apparemment, les McKillen prennent leur culte du dimanche très au sérieux.

218
00:10:22,014 --> 00:10:23,599
comme le bon gang catholique irlandais
Comme le fait tout bon gangster catholique irlandais.

219
00:10:23,683 --> 00:10:26,144
Pour que le plan réussisse, nous devons aussi prier un peu.
Pour y parvenir, nous aurons besoin de nos propres prières.

220
00:10:27,562 --> 00:10:29,439
-Merci -De rien
- Merci. - À tout moment.

221
00:10:32,483 --> 00:10:33,609
déchiqueter
- Chasse. -Harvey ! Salut.

222
00:10:33,609 --> 00:10:35,278
Harvey, bonjour
- Chasse. -Harvey ! Salut.

223
00:10:35,403 --> 00:10:36,863
Pourriez-vous s'il vous plaît faire un pas pour parler ?
Puis-je vous parler une seconde ?

224
00:10:37,488 --> 00:10:39,198
Voulez-vous que je donne de l’argent pour sponsoriser votre campagne ?
Tu vas demander un don pour la campagne ?

225
00:10:39,198 --> 00:10:41,826
Pourriez-vous s'il vous plaît me fournir vos conseils professionnels?
Je me contenterai de votre opinion professionnelle sur quelque chose.

226
00:10:42,201 --> 00:10:43,369
S'il vous plaît, entrez
Entrez.

227
00:10:46,247 --> 00:10:47,957
Dr Chase Meridian, psychologue criminel

228
00:10:48,040 --> 00:10:49,000
De quelle aide avez-vous besoin de ma part ?
Comment puis-je aider ?

229
00:10:49,959 --> 00:10:52,879
Il y a un suspect dans l'affaire
J'ai un suspect possible dans une affaire

230
00:10:52,920 --> 00:10:55,757
Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé une preuve physique à portée de main
qui s'est réveillé en possession d'un élément de preuve.

231
00:10:56,591 --> 00:10:58,801
Il pourrait être impliqué dans une affaire
Une situation qui pourrait éventuellement le lier au crime.

232
00:10:59,135 --> 00:11:02,597
Mais il ne se souvient pas d'où viennent les preuves matérielles.
Sauf qu'il ne se souvient pas comment il est arrivé là.

233
00:11:02,597 --> 00:11:04,265
Il a dit qu'il continuait à vivre des moments de disparition
Il dit qu'il a vécu...

234
00:11:04,265 --> 00:11:07,310
Il a dit qu'il continuait à vivre des moments de disparition
"temps manquant". Et peut-être...

235
00:11:07,310 --> 00:11:08,186
Il a peut-être fait quelque chose, mais il ne s'en souvient pas
"temps manquant". Et peut-être...

236
00:11:08,186 --> 00:11:10,855
Il a peut-être fait quelque chose, mais il ne s'en souvient pas
faire des choses dont il ne se souvient pas.

237
00:11:10,897 --> 00:11:12,190
Le croyez-vous ?
Et tu le crois ?

238
00:11:12,190 --> 00:11:15,234
Je crois, je ne pense pas qu'il ait une raison de mentir
Je le fais. Je... ne pense pas qu'il aurait une raison de mentir.

239
00:11:15,443 --> 00:11:17,570
Les gens n'ont pas toujours besoin de raisons pour leurs actes, Harvey
Oh, les gens n'ont pas toujours besoin d'une raison, Harvey.

240
00:11:17,695 --> 00:11:19,614
Cet homme dit la vérité
Ce type dit la vérité...

241
00:11:20,406 --> 00:11:21,991
Ou du moins il pensait qu'il disait la vérité
ou du moins il pense qu'il l'est.

242
00:11:22,700 --> 00:11:23,785
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que veux-tu dire?

243
00:11:23,785 --> 00:11:24,660
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je me demande s'il pourrait souffrir

244
00:11:24,660 --> 00:11:26,704
Je me demande s'il a une maladie
Je me demande s'il pourrait souffrir

245
00:11:26,704 --> 00:11:28,372
Je me demande s'il a une maladie
de quelque chose comme une dysmorphie identitaire.

246
00:11:28,372 --> 00:11:30,124
Par exemple, la phobie de la dysmorphie identitaire
de quelque chose comme une dysmorphie identitaire.

247
00:11:30,917 --> 00:11:32,752
Comme ton père ?
Comme le genre dont souffrait ton père ?

248
00:11:34,795 --> 00:11:37,799
Harvey, nous nous connaissons depuis longtemps
Harvey, nous nous connaissons depuis longtemps.

249
00:11:38,007 --> 00:11:41,344
Je ne peux pas t'aider à moins que tu sois complètement honnête avec moi
Je ne peux pas t'aider à moins que tu sois complètement honnête avec moi.

250
00:11:42,011 --> 00:11:43,054
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que veux-tu dire?

251
00:11:45,097 --> 00:11:47,600
Est-ce vraiment un suspect ?
Parlons-nous vraiment d'un suspect ?

252
00:11:51,145 --> 00:11:53,106
Suis-je vraiment incapable de mentir ?
Suis-je vraiment un si mauvais menteur ?

253
00:11:55,149 --> 00:11:56,901
En fait, je pense que c'est un très bon trait pour le prochain maire de Gotham City.
Je veux dire, je pense en fait que c'est une bonne qualité

254
00:11:56,901 --> 00:11:58,736
En fait, je pense que c'est un très bon trait pour le prochain maire de Gotham City.
pour le prochain maire de Gotham.

255
00:12:00,613 --> 00:12:02,532
dis-moi ce qui s'est passé
Maintenant, dis-moi ce qui se passe réellement.

256
00:12:06,744 --> 00:12:10,456
Ce point de collecte est le siège du McKillen Gang.
Donc, cette gare de fret est le QG de McKillen.

257
00:12:10,623 --> 00:12:15,503
C'est dans ce charmant entrepôt en béton qu'ils blanchissent leur argent.
Et c’est dans ce charmant dépôt en béton qu’ils font leurs affaires d’argent.

258
00:12:15,795 --> 00:12:18,256
La zone est toujours fortement gardée.
Ils sont entourés d'une sécurité assez stricte à tout moment.

259
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
Alors, comment es-tu entré avant ?
Alors, comment étiez-vous là-dedans avant ?

260
00:12:20,216 --> 00:12:21,759
Dylan et moi y resterons ensemble
Dylan et moi avons passé du temps là-bas.

261
00:12:21,801 --> 00:12:23,761
-Cela signifie intimité... -Merci
- C'est le code pour faire du bang... - Merci. Nous le savons.

262
00:12:23,761 --> 00:12:24,804
nous savons
- C'est le code pour faire du bang... - Merci. Nous le savons.

263
00:12:24,887 --> 00:12:26,389
Tu ne l'as toujours pas expliqué clairement
Cela n'explique toujours pas.

264
00:12:27,682 --> 00:12:29,475
Dylan a une clé
Dylan avait une clé.

265
00:12:29,558 --> 00:12:31,561
C'est le fils du patron
C'est un peu le fils du patron.

266
00:12:31,561 --> 00:12:32,728
C'est le fils du patron
OK, c'est chaud.

267
00:12:32,728 --> 00:12:33,813
OK, tellement sexy
OK, c'est chaud.

268
00:12:33,938 --> 00:12:36,149
Super, tu ne sors pas assez avec les membres de gangs
Génial. Parce que ce n'est pas suffisant d'être sorti avec un gangster

269
00:12:36,190 --> 00:12:37,733
Il faut trouver le plus dangereux
il fallait que ce soit le plus risqué possible.

270
00:12:38,192 --> 00:12:40,778
Cela ne change rien au fait que nous devons nous faufiler ici
Cela ne change rien au fait que nous devons encore entrer sur place.

271
00:12:40,778 --> 00:12:42,738
Quelqu'un veut-il ajouter quelque chose…
Voilà, si quelqu'un a autre chose à ajouter

272
00:12:42,863 --> 00:12:46,242
Ne mentionne pas ma relation avec Dylan
il ne s'agit pas de ma relation avec Dylan, s'il vous plaît, parlez maintenant.

273
00:12:46,242 --> 00:12:47,827
s'il te plaît, parle-en maintenant
il ne s'agit pas de ma relation avec Dylan, s'il vous plaît, parlez maintenant.

274
00:12:48,035 --> 00:12:50,204
Si des camions entrent et sortent constamment du terminal chaque jour
Eh bien, si les camions entrent et sortent constamment

275
00:12:50,204 --> 00:12:51,706
Si des camions entrent et sortent constamment du terminal chaque jour
dans la cour tous les jours...

276
00:12:51,747 --> 00:12:53,291
Peut-être que nous pouvons faire un tour
Ensuite, nous pourrons peut-être faire du stop.

277
00:13:24,155 --> 00:13:25,865
Nous avons enfin trouvé la station
Alors, nous avons finalement trouvé la station

278
00:13:25,990 --> 00:13:29,911
Avant cela, nous avons marché plusieurs heures dans la direction opposée.
après des heures passées à marcher dans la mauvaise direction.

279
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
Si seulement Arthur m'avait écouté quand je lui avais dit que nous devrions tourner à gauche.
Oh, si seulement Arthur m'avait écouté

280
00:13:33,080 --> 00:13:35,458
Si seulement Arthur m'avait écouté quand je lui avais dit que nous devrions tourner à gauche.
quand j'ai dit que nous devrions aller à gauche.

281
00:13:35,708 --> 00:13:37,835
Mais au moins, nous avons atteint notre objectif de pas, n'est-ce pas ?
Vous savez, mais au moins, nous avons pu intervenir, n'est-ce pas ?

282
00:13:37,877 --> 00:13:39,629
Peut-être ai-je atteint mon objectif pour toute l’année ?
Probablement pour l'année.

283
00:13:41,088 --> 00:13:42,089
Mère?
Hé, maman ?

284
00:13:43,549 --> 00:13:45,676
Stéphanie, je suis désolé.
Stéphanie. Excusez-moi, les gars.

285
00:13:46,218 --> 00:13:47,428
Je t'ai acheté un soda
Je t'ai acheté un soda.

286
00:13:52,141 --> 00:13:53,226
tu es un tel ange
Tu es un ange.

287
00:13:53,768 --> 00:13:55,061
Tout le monde te loue tellement que j’en ai soif.
Comme tout le monde ne cesse de le répéter.

288
00:13:55,061 --> 00:13:57,813
Tout le monde te loue tellement que j’en ai soif.
Tous ces discours élogieux à ton sujet m'ont desséché.

289
00:13:58,022 --> 00:14:00,483
Peut-être qu'il s'agit simplement de rencontrer votre célèbre donatrice préférée et de la sucer.
Ils sont probablement en train d'embrasser leur célèbre donatrice préférée.

290
00:14:00,649 --> 00:14:02,818
Non, je le pense
Non... non. Tout est vrai.

291
00:14:03,194 --> 00:14:04,946
je suis fier de toi
Je suis fier de toi.

292
00:14:06,864 --> 00:14:09,367
Êtes-vous prêt à monter sur scène et à parler ?
Alors, prêt pour votre grand discours ?

293
00:14:10,576 --> 00:14:11,869
C'est vrai
- Plus ou moins. - Oh, s'il te plaît.

294
00:14:11,869 --> 00:14:12,828
Allez, le père tigre n'a pas de fille chien
- Plus ou moins. - Oh, s'il te plaît.

295
00:14:12,828 --> 00:14:15,414
Allez, le père tigre n'a pas de fille chien
Tu es la fille de ton père.

296
00:14:15,956 --> 00:14:17,333
tu seras génial
Tu vas être génial.

297
00:14:18,084 --> 00:14:19,502
je te souhaite du succès dans ton discours
- Casse-toi une jambe, chérie. - Merci, maman.

298
00:14:19,502 --> 00:14:20,336
merci maman
- Casse-toi une jambe, chérie. - Merci, maman.

299
00:14:31,889 --> 00:14:34,141
Je vérifie maintenant. La voiture est partie ce matin.
Je le regarde en ce moment. Je suis sorti ce matin.

300
00:14:34,267 --> 00:14:37,353
En parlant de l'endroit où se trouvent les livres de comptes, ils doivent être dans cet entrepôt
Si le grand livre se trouve quelque part, ce serait dans cet entrepôt.

301
00:14:38,646 --> 00:14:39,855
Que faisons-nous maintenant ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

302
00:14:41,315 --> 00:14:43,734
Si nous gardons un profil bas et allons vers l'est...
Je pense que si nous restons bas et nous dirigeons vers l'est...

303
00:14:43,984 --> 00:14:45,194
tourneur
Tourneur.

304
00:14:46,987 --> 00:14:48,531
Oui, les marchandises devraient arriver bientôt
Ouais. La livraison devrait arriver.

305
00:14:48,989 --> 00:14:50,324
reçu
Copiez ça.

306
00:15:01,085 --> 00:15:03,170
Vous plaisantez j'espère?
Vous plaisantez j'espère?

307
00:15:03,546 --> 00:15:05,256
Il a probablement contacté par radio d'autres gardes
Il aurait pu appeler les autres gardes par radio.

308
00:15:05,339 --> 00:15:07,091
Il s'avère qu'il s'est endormi pendant son service
Et maintenant, il dort au travail.

309
00:15:07,591 --> 00:15:09,176
Pouvons-nous ouvrir la porte rapidement ?
Pouvons-nous nous dépêcher et ouvrir la porte ?

310
00:15:09,510 --> 00:15:10,720
Dieu
Oh, mon Dieu.

311
00:15:13,180 --> 00:15:14,640
S'il te plaît, Xiaoqi
Allez, Freek.

312
00:15:16,267 --> 00:15:17,810
Détecteur de fréquence ?
Recherche de fréquence.

313
00:15:18,018 --> 00:15:20,438
J'essaie de déchiffrer la bonne fréquence pour ouvrir la trappe.
J'essaie de trouver la bonne fréquence pour ouvrir la porte de la baie.

314
00:15:30,948 --> 00:15:32,325
C'est en sécurité dehors
Dehors, c'est clair.

315
00:15:32,408 --> 00:15:33,951
Assurez-vous qu'il n'y a que nous à l'intérieur
Je vais m'assurer que nous sommes seuls ici.

316
00:15:41,584 --> 00:15:42,627
Je l'ai trouvé
Bingo !

317
00:16:05,858 --> 00:16:07,777
Il semble que nous ayons trouvé le but de venir ici
Eh bien, on dirait que nous avons obtenu ce pour quoi nous sommes venus ici.

318
00:16:08,652 --> 00:16:09,778
Sortez d'ici
- Sortons d'ici. - Très bien, où est Duela ?

319
00:16:09,778 --> 00:16:11,030
Et le peuple Dula ?
- Sortons d'ici. - Très bien, où est Duela ?

320
00:16:11,155 --> 00:16:12,406
ici
Par ici.

321
00:16:15,576 --> 00:16:16,869
J'ai trouvé ce groupe
Avec tout ça.

322
00:16:35,763 --> 00:16:37,556
Si j'avais su mieux, j'aurais porté des vêtements avec plus de poches.
J'aurais dû porter quelque chose avec plus de poches.

323
00:16:37,640 --> 00:16:39,809
Mon Dieu, je suis riche.
Bon sang, je suis riche.

324
00:16:40,392 --> 00:16:41,727
je suis devenu riche
- Je suis riche. - Ce n'est pas le vôtre.

325
00:16:41,727 --> 00:16:42,978
Ce n'est pas ton argent
- Je suis riche. - Ce n'est pas le vôtre.

326
00:16:44,980 --> 00:16:46,649
Oh mon Dieu, tu as raison. Birdie, je suis vraiment désolé.
Oh mon Dieu, tu as raison, petit oiseau.

327
00:16:46,649 --> 00:16:47,775
Oh mon Dieu, tu as raison. Birdie, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

328
00:16:47,817 --> 00:16:49,693
C'est nous qui sommes devenus riches
Nous sommes riches.

329
00:16:49,819 --> 00:16:50,945
Non, Dora, c'est de l'argent noir
Non.

330
00:16:50,945 --> 00:16:52,530
Non, Dora, c'est de l'argent noir
Non, Duela, c'est de l'argent sale.

331
00:16:52,571 --> 00:16:53,906
Volé à des innocents
Cela a été retiré à des innocents.

332
00:16:53,948 --> 00:16:55,408
Petits commerces de la communauté
Petits commerces du quartier.

333
00:16:55,824 --> 00:16:58,869
Alors pourquoi laissons-nous le gang McKillen garder l'argent ?
Exactement. Alors pourquoi devrions-nous laisser les McKillen le garder ?

334
00:16:59,245 --> 00:17:01,080
Eh bien, nous n'avons pas le temps de discuter.
D'accord. Nous n'avons pas le temps d'en débattre.

335
00:17:01,205 --> 00:17:04,250
Il y a seize rangées horizontales et verticales, et chaque pile contient des centaines de billets.
Seize rangées, toutes des piles de centaines.

336
00:17:04,458 --> 00:17:05,418
Un montant aussi énorme doit dépasser 30 millions de dollars américains
Regardez le volume ici.

337
00:17:05,418 --> 00:17:07,670
Un montant aussi énorme doit dépasser 30 millions de dollars américains
Il doit y avoir au moins 30 millions de dollars.

338
00:17:09,296 --> 00:17:11,507
Le gang McKillen a collecté beaucoup d'argent pour la protection, mais pas autant
La raquette de protection McKillen est bonne, mais pas aussi bonne.

339
00:17:11,507 --> 00:17:12,633
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Qu'est-ce que cela signifie? - Ce doit être de l'argent de la Cour

340
00:17:12,633 --> 00:17:13,676
Cela doit être de l'argent blanchi par le gang McKillen pour la Cour des Hiboux.
- Qu'est-ce que cela signifie? - Ce doit être de l'argent de la Cour

341
00:17:13,676 --> 00:17:15,136
Cela doit être de l'argent blanchi par le gang McKillen pour la Cour des Hiboux.
que les McKillen blanchissent pour eux.

342
00:17:15,177 --> 00:17:17,179
C'est donc de l'argent noir propre
D'accord, c'est donc de l'argent propre et sale.

343
00:17:17,221 --> 00:17:18,514
Nous n'avons toujours aucune raison de l'enlever
- Ce n'est toujours pas une raison pour le prendre. - Ce n'est pas une raison pour le prendre.

344
00:17:18,514 --> 00:17:19,932
Il n'y a aucune raison de ne pas le prendre
- Ce n'est toujours pas une raison pour le prendre. - Ce n'est pas une raison pour le prendre.

345
00:17:19,932 --> 00:17:22,059
Merci et écoutez-moi, tout le monde.
Merci. Vous voyez, les gars, allez...

346
00:17:22,101 --> 00:17:23,769
Si vous voulez frapper, frappez à l’endroit le plus douloureux, votre poche.
Il faut les frapper là où ça fait le plus mal.

347
00:17:23,769 --> 00:17:25,312
Si vous voulez frapper, frappez à l’endroit le plus douloureux, votre poche.
Leurs poches.

348
00:17:26,355 --> 00:17:28,566
Nous ne pouvons pas non plus laisser l'argent ici. Alors que devrions-nous en faire ?
Nous ne pouvons pas le laisser ici, alors qu’en faisons-nous ?

349
00:17:28,649 --> 00:17:30,317
La meilleure question est…
La meilleure question est...

350
00:17:33,737 --> 00:17:35,406
Que dois-je faire de toi ?
qu'est-ce que je vais faire de toi ?

351
00:17:42,121 --> 00:17:43,289
Harper ?
-Harper ? - Dylan !

352
00:17:43,289 --> 00:17:44,165
Dylan
-Harper ? - Dylan !

353
00:17:45,040 --> 00:17:46,751
Est-ce que l'église va bien ?
Comment était l’église ?

354
00:17:50,170 --> 00:17:51,672
Bonjour à tous
Bonjour à tous.

355
00:17:51,964 --> 00:17:53,090
Je représente tous les étudiants
Au nom du corps étudiant, je vous souhaite la bienvenue

356
00:17:53,090 --> 00:17:53,674
Bienvenue au déjeuner annuel des enseignants du Gotham College
Au nom du corps étudiant, je vous souhaite la bienvenue

357
00:17:53,674 --> 00:17:56,510
Bienvenue au déjeuner annuel des enseignants du Gotham College
au déjeuner annuel des parents de la Gotham Academy.

358
00:17:56,802 --> 00:17:57,928
depuis plus d'un siècle
Depuis plus d'un siècle, l'Académie façonne les esprits

359
00:17:57,928 --> 00:17:59,346
Cette université nourrit l'esprit et la vie des citoyens les plus remarquables de Gotham City.
Depuis plus d'un siècle, l'Académie façonne les esprits

360
00:17:59,346 --> 00:18:02,266
Cette université nourrit l'esprit et la vie des citoyens les plus remarquables de Gotham City.
et les carrières des citoyens les plus éminents de Gotham.

361
00:18:02,975 --> 00:18:05,936
La prochaine génération de dirigeants de la ville…
Et la prochaine génération de dirigeants de notre ville est...

362
00:18:10,816 --> 00:18:12,693
La prochaine génération de leaders de notre ville est ici sur ce campus.
Et la prochaine génération de dirigeants de notre ville

363
00:18:12,693 --> 00:18:15,571
La prochaine génération de leaders de notre ville est ici sur ce campus.
est ici même sur ce campus.

364
00:18:17,489 --> 00:18:18,741
Pourquoi ai-je la clé ?
Pourquoi ai-je la clé ?

365
00:18:18,741 --> 00:18:22,912
Pourquoi me suis-je réveillé à l’hôtel de ville sans aucun souvenir de la façon dont j’y suis arrivé ?
Et pourquoi me suis-je réveillé à l’hôtel de ville sans aucun souvenir de la façon dont j’y suis arrivé ?

366
00:18:23,078 --> 00:18:26,040
Si je ne me souviens de rien
C'est... si je... ne me souviens de rien...

367
00:18:26,624 --> 00:18:28,209
Il n'y a pas d'alibi
alors je n'ai aucun alibi.

368
00:18:28,250 --> 00:18:30,336
Quel scénario est le plus probable ?
Alors, quel est le scénario le plus probable ?

369
00:18:30,669 --> 00:18:33,297
Vous avez une autre personnalité qui adore tuer des gens
Que tu as un alter ego meurtrier qui a assassiné le maire

370
00:18:33,297 --> 00:18:34,465
Assassiné le maire de la manière la plus sophistiquée
Que tu as un alter ego meurtrier qui a assassiné le maire

371
00:18:34,465 --> 00:18:37,051
Assassiné le maire de la manière la plus sophistiquée
de la manière la plus byzantine possible

372
00:18:37,051 --> 00:18:39,762
Mais vous avez oublié d'anéantir la seule preuve pouvant vous relier au meurtre.
mais j'ai négligé de retirer le seul élément de preuve

373
00:18:39,762 --> 00:18:40,804
Mais vous avez oublié d'anéantir la seule preuve pouvant vous relier au meurtre.
t'attacher au meurtre

374
00:18:40,888 --> 00:18:44,975
Ou quelqu'un avec qui vous travaillez en étroite collaboration tous les jours et ses clés de voiture
ou que les clés de voiture d'un homme avec qui vous avez travaillé en étroite collaboration

375
00:18:44,975 --> 00:18:46,060
Ou quelqu'un avec qui vous travaillez en étroite collaboration tous les jours et ses clés de voiture
au quotidien, vous vous êtes accidentellement mélangé au vôtre ?

376
00:18:46,060 --> 00:18:48,437
Vous l'avez accidentellement confondu avec vos clés de voiture ?
au quotidien, vous vous êtes accidentellement mélangé au vôtre ?

377
00:18:48,687 --> 00:18:51,357
Bien sûr, si tu le dis
Bien sûr, c'est vrai. Si vous le dites ainsi.

378
00:18:51,607 --> 00:18:53,150
Harvey, je pense que de quoi tu as vraiment peur
Harvey, je pense que de quoi tu as vraiment peur

379
00:18:53,233 --> 00:18:55,110
c'est devenir comme ton père
devient comme ton père.

380
00:18:57,029 --> 00:18:59,281
Il t'a maltraité pendant des années
Cet homme vous a brutalisé pendant des années.

381
00:18:59,323 --> 00:19:02,034
Puis il ne se souvenait de rien
Et puis il n’en aurait aucun souvenir.

382
00:19:02,076 --> 00:19:03,952
Il vous fait remettre en question votre propre santé mentale
Il vous a fait douter de votre propre santé mentale. Tout comme tu le fais maintenant.

383
00:19:03,952 --> 00:19:05,120
Tout comme tu l'es maintenant
Il vous a fait douter de votre propre santé mentale. Tout comme tu le fais maintenant.

384
00:19:05,287 --> 00:19:06,747
Oui, mais j'ai une bonne raison maintenant
Ouais, mais maintenant j'ai de bonnes raisons de le faire.

385
00:19:06,747 --> 00:19:08,415
Ce n'est pas normal, Shred
Ce n'est pas normal, Chase. Qui sait ce qui pourrait se passer ?

386
00:19:08,415 --> 00:19:09,667
Qui sait ce qui va se passer ?
Ce n'est pas normal, Chase. Qui sait ce qui pourrait se passer ?

387
00:19:09,875 --> 00:19:12,545
Que puis-je faire pendant le trou de mémoire ?
Que pourrais-je faire pendant ces trous dans mes souvenirs ?

388
00:19:14,171 --> 00:19:15,673
Qui pourrais-je être ?
Qui pourrais-je être ?

389
00:19:16,173 --> 00:19:17,883
Qu'est-ce que cela signifie?
Que veux-tu dire par là ?

390
00:19:18,884 --> 00:19:19,844
Eh bien, regarde mon père
D'accord...

391
00:19:19,844 --> 00:19:22,096
Eh bien, regarde mon père
Regardez mon père.

392
00:19:23,847 --> 00:19:28,894
Une seconde, c'est un monstrueux sadique
Une minute, l'homme était un monstre violent.

393
00:19:29,228 --> 00:19:33,607
Si je manquais quelques notes en jouant du piano, il me frappait
Je veux dire, il me battrait si je manquais quelques notes au piano.

394
00:19:33,649 --> 00:19:35,567
Ou je renverse du soda sur mes vêtements
ou j'ai renversé du soda sur ma chemise, ou parfois...

395
00:19:35,567 --> 00:19:36,318
Ou parfois sans aucune raison
ou j'ai renversé du soda sur ma chemise, ou parfois...

396
00:19:36,318 --> 00:19:39,363
Ou parfois sans aucune raison
juste sans aucune raison.

397
00:19:40,864 --> 00:19:42,825
Mais dans l'instant d'après, il deviendra une personne différente
Et puis, juste comme ça

398
00:19:42,825 --> 00:19:45,285
Mais dans l'instant d'après, il deviendra une personne différente
il reviendrait directement à ce père parfait

399
00:19:45,285 --> 00:19:46,412
Devenez un papa parfait, chaleureux et aimant
il reviendrait directement à ce père parfait

400
00:19:46,412 --> 00:19:49,290
Devenez un papa parfait, chaleureux et aimant
qui était chaleureux et aimant et...

401
00:19:50,874 --> 00:19:52,334
Même attentionné...
attentionné, même comme...

402
00:19:53,001 --> 00:19:55,963
il regardera autour de lui
Et il regardait autour de lui et disait : « Que s'est-il passé ?

403
00:19:55,963 --> 00:19:58,257
Et dire ce qui s'est passé ?
Et il regardait autour de lui et disait : « Que s'est-il passé ?

404
00:19:58,799 --> 00:20:00,759
Qui a déchiré ta partition ?
Qui a déchiré ta partition ?

405
00:20:01,135 --> 00:20:02,803
Pourquoi pleures-tu, Harvey ?
Pourquoi tu pleures, Harvey ?

406
00:20:04,096 --> 00:20:06,682
Pourquoi ton visage est-il meurtri ?
Suis-je... Comment as-tu eu ce bleu sur ton visage ?

407
00:20:10,018 --> 00:20:12,396
Il se précipitera
Et il se précipitait et s'assurait que j'allais bien.

408
00:20:12,396 --> 00:20:14,356
Assurez-vous que je vais bien
Et il se précipitait et s'assurait que j'allais bien.

409
00:20:14,398 --> 00:20:17,443
Je sais qu'il m'aime beaucoup...
Et je savais qu'il m'aimait et...

410
00:20:19,403 --> 00:20:20,863
je l'aime aussi
Je l'aimais.

411
00:20:23,907 --> 00:20:25,409
Mais ce monstre
Mais ce monstre...

412
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
aussi réel
c'était tout aussi réel.

413
00:20:31,582 --> 00:20:32,750
Harvey
Harvey.

414
00:20:34,460 --> 00:20:37,171
Juste parce que vous avez subi une perte de mémoire
Juste parce que vous souffrez de perte de mémoire

415
00:20:37,296 --> 00:20:40,424
Cela ne veut pas dire que tu as hérité de la maladie de ton père
cela ne veut pas dire que vous avez hérité de la maladie de votre père.

416
00:20:40,549 --> 00:20:42,968
Pour être honnête, c'est extrêmement improbable
En fait, c’est hautement improbable.

417
00:20:42,968 --> 00:20:46,639
Des maladies comme la sienne présentent généralement des symptômes à un plus jeune âge
Un trouble comme le sien se manifeste généralement à un âge beaucoup plus précoce.

418
00:20:46,805 --> 00:20:49,224
Si tu avais eu cette maladie, tu l'aurais remarqué il y a longtemps
Vous le sauriez maintenant si vous l'aviez.

419
00:20:51,310 --> 00:20:53,395
Alors qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Alors qu'est-ce qui m'arrive ?

420
00:20:53,645 --> 00:20:55,439
Le corps humain est très intelligent
Nos corps sont très intelligents.

421
00:20:55,439 --> 00:20:58,692
Parfois quand tu ne sais pas quoi faire
Et parfois quand tu es dépassé

422
00:20:58,734 --> 00:21:01,695
Votre cerveau se sent menacé
votre cerveau détecte une menace.

423
00:21:01,737 --> 00:21:05,449
fermera cette partie de la mémoire pour vous protéger
Et il ferme cette partie de lui-même pour vous protéger.

424
00:21:05,491 --> 00:21:07,701
C'est une réponse à un traumatisme
C'est une réponse à un traumatisme.

425
00:21:07,743 --> 00:21:09,161
N'êtes-vous vraiment pas inquiet du tout ?
Il n'y a vraiment rien que tu...

426
00:21:09,161 --> 00:21:12,039
N'êtes-vous vraiment pas inquiet du tout ?
rien ne vous inquiète ici ?

427
00:21:12,623 --> 00:21:15,417
Je pense que ton anxiété est au-delà de la normale
Je pense que votre anxiété est hors du commun.

428
00:21:17,044 --> 00:21:19,213
je vais rédiger une ordonnance
Je vais vous rédiger une ordonnance pour vous aider à le gérer.

429
00:21:19,213 --> 00:21:20,631
Vous aider à gérer vos émotions
Je vais vous rédiger une ordonnance pour vous aider à le gérer.

430
00:21:21,715 --> 00:21:25,928
Ensuite, je vais faire un chèque
Et puis, je vais faire un chèque

431
00:21:26,386 --> 00:21:28,472
comme don de campagne
pour un don de campagne.

432
00:21:30,182 --> 00:21:32,267
Gotham a besoin de toi, Harvey.
Gotham a besoin de toi, Harvey.

433
00:21:36,355 --> 00:21:37,731
C'est un honneur de pouvoir m'adresser à vous ici aujourd'hui
Ce fut un honneur de vous parler à tous aujourd'hui

434
00:21:37,940 --> 00:21:40,985
Merci encore pour votre visite et votre soutien continu.
et merci encore d'être venu et de votre soutien continu.

435
00:21:49,117 --> 00:21:50,369
Excusez-moi, le discours était merveilleux.
Excusez-moi.

436
00:21:50,369 --> 00:21:51,620
Excusez-moi, le discours était merveilleux.
Excellent discours.

437
00:21:51,829 --> 00:21:53,580
Connaissez-vous ma fille Carrie Kelly ?
Connaissez-vous ma fille, Carrie Kelley ?

438
00:21:53,664 --> 00:21:55,916
Je ne la trouve nulle part
Je n'arrive pas à la trouver nulle part.

439
00:21:55,999 --> 00:21:57,668
-Dr. Kelly ? -Je suis
- Dr Kelley ? - Oui.

440
00:21:57,793 --> 00:22:01,714
Carrie est ici quelque part
Carrie est... quelque part par ici.

441
00:22:02,172 --> 00:22:05,175
Si je la vois, je lui demanderai de venir vers toi
Et si je la vois, je l'enverrai chez toi.

442
00:22:05,926 --> 00:22:07,261
bien
D'accord.

443
00:22:07,761 --> 00:22:09,721
Carrie, ta mère est là et elle te cherche.

444
00:22:09,805 --> 00:22:11,807
Excusez-moi, Dr Kelly ?
Excusez-moi, Dr Kelley ?

445
00:22:12,140 --> 00:22:13,517
-Qu'est-ce qui ne va pas? -Je m'appelle Kyler Pierce
- Oui ? - Caleb Pearce.

446
00:22:13,517 --> 00:22:14,351
-Qu'est-ce qui ne va pas? -Je m'appelle Kyler Pierce
- Ah ! C'est tellement agréable de te voir. - Ouais.

447
00:22:14,351 --> 00:22:15,853
-Ravi de vous rencontrer -Moi aussi
- Ah ! C'est tellement agréable de te voir. - Ouais.

448
00:22:15,936 --> 00:22:18,105
-Es-tu le professeur d'histoire de Carrie ? -droite
Vous êtes le professeur d'histoire de Carrie.

449
00:22:18,105 --> 00:22:18,856
-Es-tu le professeur d'histoire de Carrie ? -Oui
Oui, bon souvenir.

450
00:22:18,856 --> 00:22:19,773
Tu as une si bonne mémoire
Oui, bon souvenir.

451
00:22:20,774 --> 00:22:23,360
J'essayais juste de vous parler.
J'espérais discuter avec vous deux.

452
00:22:23,402 --> 00:22:25,696
En fait, je cherche Carrie, l'as-tu vue ?
En fait, je cherchais juste Carrie.

453
00:22:25,696 --> 00:22:27,030
En fait, je cherche Carrie, l'as-tu vue ?
- L'avez-vous vue ? - Pas encore, non.

454
00:22:27,030 --> 00:22:28,490
Pas encore
- L'avez-vous vue ? - Pas encore, non.

455
00:22:28,574 --> 00:22:30,367
Ce n'est vraiment pas son genre d'être absente d'un événement d'une telle envergure.
Ce n'est pas son genre de rater quelque chose comme ça.

456
00:22:30,993 --> 00:22:33,203
C'est de ça que je veux te parler
Eh bien, c'est en fait de cela dont je voulais vous parler.

457
00:22:33,453 --> 00:22:37,833
Elle a été beaucoup absente ces derniers temps comme ça
Ce genre d’absence est un peu une habitude pour elle ces derniers temps.

458
00:22:39,877 --> 00:22:41,920
Comme vous l'avez vu aux informations, je...
Comme vous l'avez probablement entendu aux nouvelles, j'étais...

459
00:22:42,004 --> 00:22:45,674
Nous avons été accusés à tort d'avoir tué Bruce Wayne.
Nous avons été accusés à tort du meurtre de Bruce Wayne.

460
00:22:45,757 --> 00:22:47,801
Alors que nous nous demandions quoi faire, je me suis dit…
Et pendant que nous élaborions un plan, j'étais comme

461
00:22:47,801 --> 00:22:48,594
Alors que nous nous demandions quoi faire, je me suis dit…
"Hé, tu sais qui est vraiment bon

462
00:22:48,594 --> 00:22:50,012
Vous savez qui est le meilleur pour faire sortir clandestinement toutes sortes de choses de Gotham City ?
"Hé, tu sais qui est vraiment bon

463
00:22:50,012 --> 00:22:52,306
Vous savez qui est le meilleur pour faire sortir clandestinement toutes sortes de choses de Gotham City ?
à faire passer toutes sortes de choses en contrebande en dehors de la ville ?

464
00:22:53,181 --> 00:22:55,267
mon ami Dylan
Mon bon ami Dylan."

465
00:22:55,267 --> 00:22:56,435
Amis ?
« Ami » ?

466
00:22:57,436 --> 00:22:58,812
Je n'utiliserais pas ce mot pour décrire notre relation, mais...
Ce n'est pas vraiment le mot que j'utiliserais

467
00:22:58,812 --> 00:23:00,731
Je n'utiliserais pas ce mot pour décrire notre relation, mais...
pour décrire notre relation, mais...

468
00:23:01,189 --> 00:23:04,234
Avec le recul, tu es parti dès que tu as reçu l'argent de ton travail
là encore, puisque vous avez reçu l'argent de notre travail, vous vous êtes séparé.

469
00:23:04,443 --> 00:23:05,360
Attends, tu travailles ?
Waouh... recule.

470
00:23:05,360 --> 00:23:07,029
Attends, tu travailles ?
Emploi? Comme si tu travaillais pour la mafia ?

471
00:23:07,029 --> 00:23:08,530
Vous travaillez pour ces voyous ?
Emploi? Comme si tu travaillais pour la mafia ?

472
00:23:08,906 --> 00:23:10,407
Mieux vaut appeler ça une entreprise familiale
- Nous préférons les entreprises familiales. - Tu as raison, Dylan.

473
00:23:10,407 --> 00:23:11,325
Tu as raison, Dylan, je...
- Nous préférons les entreprises familiales. - Tu as raison, Dylan.

474
00:23:11,325 --> 00:23:12,993
Tu as raison, Dylan, je...
Je n'étais pas assez engagé dans notre relation.

475
00:23:12,993 --> 00:23:15,537
Pas assez engagé dans notre relation
Je n'étais pas assez engagé dans notre relation.

476
00:23:15,662 --> 00:23:18,165
Mais je n'ai probablement pas réalisé à quel point tes sentiments pour moi sont profonds
Mais je suppose que je n'avais pas réalisé à quel point tu ressentais beaucoup pour moi.

477
00:23:19,041 --> 00:23:20,793
C'est pourquoi je viens de dire que nous sommes amis
C'est la seule raison pour laquelle j'ai dit ami plus tôt.

478
00:23:21,627 --> 00:23:23,921
Peut-être que tu devrais arrêter de dire le mot ami
Peut-être que tu devrais arrêter d'utiliser le mot ami.

479
00:23:24,379 --> 00:23:25,589
Je te fais confiance, Harper.
Je te fais confiance, Harper.

480
00:23:26,340 --> 00:23:29,176
Vous venez de partir comme ça sans aucun avertissement ni discussion avec moi.
Vous venez de partir. Aucun avertissement, aucune discussion.

481
00:23:29,259 --> 00:23:31,345
Ça fait vraiment perdre la tête à un homme
Ça dérange vraiment la tête d'un homme, tu sais, je veux dire...

482
00:23:33,263 --> 00:23:35,641
Tu as tout à fait raison
Vous avez tout à fait raison.

483
00:23:35,641 --> 00:23:37,267
Elle a une phobie de l'abandon
Vous savez, elle a des problèmes d'abandon.

484
00:23:37,309 --> 00:23:38,936
Peut-être que ça explique pourquoi elle est partie si vite
Cela explique probablement pourquoi elle est partie si vite.

485
00:23:39,103 --> 00:23:40,229
Désolé, qui es-tu ?
Désolé, qui es-tu ?

486
00:23:41,396 --> 00:23:43,231
Coran
Cullen. Son frère.

487
00:23:43,231 --> 00:23:44,274
son frère
Cullen. Son frère.

488
00:23:45,943 --> 00:23:46,985
As-tu un petit frère ?
Tu as un frère ?

489
00:23:50,030 --> 00:23:51,156
Vous ne m'avez pas mentionné ?
Je ne m'ai jamais mentionné, hein ?

490
00:23:51,573 --> 00:23:52,699
Tu sais quoi, Harper ?
Tu sais quoi, Harper ?

491
00:23:53,408 --> 00:23:55,035
Tu abandonnes les autres avec tant de désinvolture
Vous traitez les gens comme s'ils étaient jetables.

492
00:23:55,369 --> 00:23:57,371
Concentrez-vous toujours sur la chose suivante
Vous êtes toujours tellement concentré sur la chose suivante.

493
00:23:57,704 --> 00:24:00,207
Ferme ton cœur et ne me laisse aucune chance
Tellement fermé que je n'ai même jamais eu de chance.

494
00:24:01,083 --> 00:24:03,418
Je suis vraiment désolé, Dylan
Je suis vraiment désolé, Dylan.

495
00:24:04,795 --> 00:24:06,463
Tout comme tu n'aimes pas investir
Eh bien, tout comme tu n'es pas engagé...

496
00:24:07,422 --> 00:24:09,049
Je n'aime pas accepter des excuses
Je n'aime pas les excuses.

497
00:24:09,841 --> 00:24:10,968
tu as de la chance
Heureusement pour toi

498
00:24:11,677 --> 00:24:13,595
Il n'y a rien qu'un bonus ne puisse résoudre
il n'y a rien que l'argent des récompenses ne puisse réparer.

499
00:24:15,764 --> 00:24:16,932
Bonne nouvelle les gars
Bonne nouvelle, les garçons.

500
00:24:17,474 --> 00:24:19,309
Nous venons d'attraper l'assassin de Bruce Wayne.
Nous venons d'arrêter les assassins de Bruce Wayne.

501
00:24:19,476 --> 00:24:21,145
Directement dans l'entrepôt n°2
Nous sommes dans l'entrepôt numéro deux.

502
00:24:24,356 --> 00:24:26,650
Attends, Dylan, tu ne peux pas te retourner contre nous.
Quoi? Dylan, s'il te plaît, tu ne peux pas nous dénoncer.

503
00:24:26,984 --> 00:24:28,318
Cela n'a rien à voir avec des rancunes personnelles
Cela n'a rien de personnel.

504
00:24:28,860 --> 00:24:31,655
Attendez, oui, c'est une querelle personnelle.
Oh, attends. C'est exact. C'est.

505
00:24:39,162 --> 00:24:41,582
Merci. J'en ai assez des bêtises de ce type.
Merci, je ne pouvais plus écouter ce type.

506
00:24:44,001 --> 00:24:46,170
On dirait que nous avons des invités
Et on dirait que nous sommes sur le point d'avoir de la compagnie.

507
00:24:46,336 --> 00:24:48,881
Dylan, ouvre la porte
Hé, Dylan ! Ouvrez-vous.

508
00:24:50,257 --> 00:24:52,050
J'ai interféré avec la fréquence de la serrure de la porte.
OK, je viens de brouiller la fréquence de la porte.

509
00:24:52,217 --> 00:24:53,552
Il est préférable de verrouiller également les autres entrées pour s'assurer qu'ils ne puissent pas entrer.
Mieux vaut verrouiller tous les autres points d’entrée.

510
00:24:53,552 --> 00:24:54,803
Il est préférable de verrouiller également les autres entrées pour s'assurer qu'ils ne puissent pas entrer.
Assurez-vous qu'ils ne peuvent pas entrer.

511
00:24:55,429 --> 00:24:57,389
Alors nous ne pourrons pas sortir
Et maintenant, nous ne pouvons pas sortir.

512
00:24:57,514 --> 00:25:00,559
Ouvrez vite la porte...
Ouvrez !

513
00:25:07,858 --> 00:25:09,610
Le membre de gang le plus collant de l'histoire
Le gangster le plus collant de tous les temps.

514
00:25:12,529 --> 00:25:14,489
La porte ne les arrêtera pas longtemps
Cette porte ne les retiendra pas longtemps.

515
00:25:15,699 --> 00:25:18,243
Salut les connards
Bonjour ! D-bags!

516
00:25:18,744 --> 00:25:20,704
Sauf si tu veux expliquer au patron
Maintenant, à moins que tu veuilles expliquer à ton patron

517
00:25:20,829 --> 00:25:23,207
Pourquoi son fils rôtissait-il de l'argent sur un feu de camp...
pourquoi son fils rôtit sur un bon feu de joie

518
00:25:23,207 --> 00:25:25,042
Pourquoi son fils rôtissait-il de l'argent sur un feu de camp...
fait avec tout cet argent

519
00:25:25,250 --> 00:25:28,837
Sinon, je vous suggère de bien vouloir vous perdre.
Je vous suggérerais gentiment de reculer.

520
00:25:30,088 --> 00:25:32,049
Arrêter
Attendez. Arrêt!

521
00:25:35,177 --> 00:25:36,970
Bonne idée, ça nous a fait gagner un peu de temps
Bonne réflexion. Cela nous a fait gagner du temps.

522
00:25:37,012 --> 00:25:38,096
Oui, mais combien de temps ?
Oui, mais combien ?

523
00:25:38,138 --> 00:25:40,224
Assez pour me parler de ce travail de voyou au noir ?
Assez longtemps pour me parler de ce travail de mafia à temps partiel ?

524
00:25:43,894 --> 00:25:46,188
Ta mère doit te trouver
Et apparemment, ma mère est finalement arrivée au déjeuner des parents.

525
00:25:46,188 --> 00:25:48,857
Apparemment, ma mère a pu assister au déjeuner parents-profs.
Et apparemment, ma mère est finalement arrivée au déjeuner des parents.

526
00:25:49,816 --> 00:25:53,320
Kuran, sérieusement, ce n’est pas le moment pour ça.
Cullen, sérieusement, ce n'est pas le moment pour tout ça.

527
00:25:53,487 --> 00:25:54,446
À quoi diable penses-tu ?
Je veux dire...

528
00:25:54,446 --> 00:25:56,114
À quoi diable penses-tu ?
à quoi pensais-tu ?

529
00:25:56,281 --> 00:25:57,407
Ne pouvons-nous pas attendre de ne plus être confrontés à des hommes armés ?
Pouvons-nous s'il vous plaît en parler

530
00:25:57,407 --> 00:25:59,910
Ne pouvons-nous pas attendre de ne plus être confrontés à des hommes armés ?
quand nous ne sommes pas confrontés à des hommes armés ?

531
00:25:59,910 --> 00:26:01,495
C'était un travail ponctuel il y a plus d'un an
D'accord, c'était une fois, il y a plus d'un an.

532
00:26:01,536 --> 00:26:03,413
Fais-moi confiance, ne t'inquiète plus pour ça
Croyez-moi, laissez tomber.

533
00:26:04,372 --> 00:26:05,457
Croyez-vous?
Vous faites confiance ?

534
00:26:06,041 --> 00:26:07,501
Harper, tu m'as menti.
Harper, tu m'as menti.

535
00:26:08,168 --> 00:26:09,878
Nous jurons de toujours être honnêtes les uns envers les autres car tout le monde est un menteur.
Nous avons juré que nous serions toujours honnêtes les uns envers les autres

536
00:26:09,878 --> 00:26:11,254
Nous jurons de toujours être honnêtes les uns envers les autres car tout le monde est un menteur.
parce que personne d'autre ne l'était.

537
00:26:11,296 --> 00:26:12,881
Je jure que je suis vraiment honnête
Et je le suis, je le jure.

538
00:26:12,881 --> 00:26:14,800
Mais nous avons besoin d'argent et je sais que tu ne rejoindras pas
Mais nous avions besoin d'argent et je savais que tu ne serais pas à bord

539
00:26:14,883 --> 00:26:17,010
Donc demander pardon est plus facile que d'obtenir la permission
il vaut donc mieux demander pardon que la permission.

540
00:26:17,511 --> 00:26:19,387
Tu ne m'as jamais demandé
Tu ne me l'as jamais demandé non plus.

541
00:26:19,429 --> 00:26:20,681
Je ne suis au courant que maintenant. Que me caches-tu d'autre ?
Je viens juste de découvrir cela maintenant.

542
00:26:20,681 --> 00:26:22,307
Je ne suis au courant que maintenant. Que me caches-tu d'autre ?
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ? - Cullen...

543
00:26:22,557 --> 00:26:25,519
- Kuran... - C'est à toi de prendre ce risque fou.
Je veux dire, tu viens de décider de prendre ce risque insensé par toi-même

544
00:26:25,560 --> 00:26:27,854
Comment oses-tu m'énerver et infiltrer la police de Gotham City ?
et tu étais tellement occupé par mon entrée au GCPD

545
00:26:27,938 --> 00:26:29,856
Parler de combien c'est dangereux
en disant que c'était dangereux et tout ça.

546
00:26:29,898 --> 00:26:32,192
Quelle est la différence entre les deux ?
En quoi est-ce différent ?

547
00:26:32,234 --> 00:26:33,777
Kuran, tu ne comprends pas.
Cullen, tu ne comprends pas.

548
00:26:33,944 --> 00:26:35,404
Qu'est-ce qui vaut la peine de sortir avec la foule ?
Qu'as-tu pensé

549
00:26:35,404 --> 00:26:36,947
Qu'est-ce qui vaut la peine de sortir avec la foule ?
est-ce que ça valait la peine de se mêler à la foule ?

550
00:26:36,947 --> 00:26:38,365
Toi, Kuran
Toi, Cullen !

551
00:26:41,368 --> 00:26:43,078
De quelle absurdité parlez-vous ?
De quoi tu parles ?

552
00:26:43,870 --> 00:26:45,831
Je fais tout ça pour toi
Je l'ai fait pour toi.

553
00:26:47,624 --> 00:26:48,917
J'ai accepté ce travail pour pouvoir payer ton opération à poitrine plate.
J'ai accepté le poste...

554
00:26:48,917 --> 00:26:51,753
J'ai accepté ce travail pour pouvoir payer ton opération à poitrine plate.
pour payer votre opération chirurgicale majeure.

555
00:26:53,713 --> 00:26:56,008
Tu as dit que tu avais volé l'argent de papa
Tu m'as dit que tu avais volé cet argent à papa.

556
00:26:56,299 --> 00:26:59,928
Après toute sa consommation d'alcool et ses courses de chevaux, quel argent restait-il ?
Comme s'il lui restait toujours un peu d'argent après l'alcool et les chevaux.

557
00:27:01,221 --> 00:27:02,973
Je t'ai fait croire que l'argent lui appartenait parce que...
Je t'ai laissé croire que ça venait de lui parce que...

558
00:27:03,723 --> 00:27:06,393
Je sais très bien comment vous réagirez lorsque vous apprendrez la vérité.
Je savais que tu réagirais de cette façon si tu connaissais la vérité.

559
00:27:14,317 --> 00:27:15,944
Vous êtes tellement drôles les gars
Vous êtes tellement amusants, les gars.

560
00:27:15,944 --> 00:27:18,155
Tu te souviens quand j'avais ton âge
C'est comme si je me souvenais de ton âge.

561
00:27:18,155 --> 00:27:18,738
Tu te souviens quand j'avais ton âge
Les trucs qu'on a fait, c'est surpris que je ne sois pas en prison.

562
00:27:18,738 --> 00:27:22,534
Nous avons fait des choses et je suis surpris de ne pas être allé en prison
Les trucs qu'on a fait, c'est surpris que je ne sois pas en prison.

563
00:27:22,659 --> 00:27:24,036
Désolé
Excusez-nous.

564
00:27:24,828 --> 00:27:26,913
Maman, je pense qu'il est temps pour toi de rentrer à la maison
Okay, maman, je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.

565
00:27:26,913 --> 00:27:28,040
Je viens de rencontrer tes amis, ils sont si gentils
Hé...

566
00:27:28,040 --> 00:27:30,167
Je viens de rencontrer tes amis, ils sont si gentils
Je viens de rencontrer tes amis. Ils sont si gentils.

567
00:27:30,375 --> 00:27:31,835
Surtout que Brody
Surtout ce Brody.

568
00:27:32,043 --> 00:27:33,587
Tu dois t'accrocher fermement à ce garçon
- Tu veux t'accrocher à ce garçon. - Maman.

569
00:27:33,587 --> 00:27:34,421
-Maman -Il est bien meilleur que ce Turner
- Tu veux t'accrocher à ce garçon. - Maman.

570
00:27:34,421 --> 00:27:36,173
-Maman -Il est bien meilleur que ce Turner
Eh bien, il est meilleur que ce gamin Turner

571
00:27:36,339 --> 00:27:38,341
Celui qui a tué son père.
qui a fait tuer son propre père.

572
00:27:38,342 --> 00:27:40,552
Ou tu veux savoir comment il m'a traité ?
Vous cherchez des indicateurs à utiliser sur moi.

573
00:27:40,719 --> 00:27:42,345
Eh bien, ne me tente pas en faisant ça.
Ne me tente pas. Je vais t'appeler un taxi.

574
00:27:42,345 --> 00:27:43,513
Je vais appeler un taxi pour toi
Ne me tente pas. Je vais t'appeler un taxi.

575
00:27:44,389 --> 00:27:46,933
S'il te plaît, tu peux même m'apporter un soda
S'il te plait, tu sais, tu ne pourrais pas être dérangé

576
00:27:46,933 --> 00:27:48,894
S'il te plaît, tu peux même m'apporter un soda
pour m'apporter quelque chose de mieux qu'un club soda

577
00:27:48,977 --> 00:27:51,480
Je vais rentrer tout seul, merci.
donc je peux très bien conduire. Merci.

578
00:27:51,646 --> 00:27:53,565
s'il te plaît maman
S'il vous plaît. Maman.

579
00:29:00,882 --> 00:29:04,469
appelant inconnu

580
00:29:07,931 --> 00:29:09,015
Bonjour ?
Bonjour?

581
00:29:10,976 --> 00:29:12,018
Bonjour, qui es-tu ?
Bonjour?

582
00:29:12,018 --> 00:29:13,895
Bonjour, qui es-tu ?
Qui est-ce?

583
00:29:19,442 --> 00:29:20,527
Nous avons hâte qu'ils partent. Quel est le plan ?
Hé, nous ne pouvons pas les attendre éternellement.

584
00:29:20,527 --> 00:29:21,653
Nous avons hâte qu'ils partent. Quel est le plan ?
Quel est le plan ?

585
00:29:22,070 --> 00:29:23,780
Laisse-le te tenir la main et te marier
Tu pourrais le laisser te prendre la main en mariage

586
00:29:23,822 --> 00:29:25,490
Faire partie d'une famille ?
et faire partie de la famille.

587
00:29:26,324 --> 00:29:27,576
Oups, ma mère a appelé
Oh non, c'est ma mère !

588
00:29:28,034 --> 00:29:29,661
Quoi, ne réponds pas
Quoi ? Okay, eh bien, ne réponds pas.

589
00:29:29,661 --> 00:29:30,787
Non, je dois répondre à cet appel
Non, je pense que je dois

590
00:29:30,912 --> 00:29:33,206
Sinon, elle saurait que quelque chose n'allait pas, alors...
ou bien elle saura que quelque chose se passe, alors, juste...

591
00:29:33,206 --> 00:29:34,166
Laisse-moi juste...
ou bien elle saura que quelque chose se passe, alors, juste...

592
00:29:34,958 --> 00:29:36,209
-Quoi ? -Hé, maman
- Quoi ? - Salut, maman.

593
00:29:36,626 --> 00:29:38,712
je suis venu à l'école
Je suis arrivé à l'école. Où es-tu?

594
00:29:38,712 --> 00:29:39,921
où es-tu ?
Je suis arrivé à l'école. Où es-tu?

595
00:29:39,963 --> 00:29:41,756
Je participe à un club de lecture
Je suis dans un groupe d'étude.

596
00:29:41,965 --> 00:29:44,259
Tu ne peux pas rester là pour toujours
Tu ne peux pas rester là pour toujours.

597
00:29:44,301 --> 00:29:45,760
C'est quoi ce son ?
C'est quoi ce bruit ?

598
00:29:45,844 --> 00:29:47,887
On n'a pas l'impression que je lis.
Cela ne me semble pas être des études.

599
00:29:47,888 --> 00:29:49,556
ce sont mes copains du club de lecture, ils sont fous
Ce sont mes camarades d'étude. Ils sont fous.

600
00:29:49,639 --> 00:29:50,849
Passionné par l'histoire de l'IRA
Ils sont vraiment passionnés

601
00:29:50,849 --> 00:29:53,435
Passionné par l'histoire de l'IRA
sur l'histoire de l'armée républicaine irlandaise.

602
00:29:53,977 --> 00:29:56,188
J'ai été transféré à l'équipe de soir aujourd'hui
Je suis passé à l'équipe de nuit ce soir.

603
00:29:56,646 --> 00:29:59,441
Tu ferais mieux de rentrer chez toi avant que je rentre à la maison
Tu ferais mieux d'être de retour quand je rentre à la maison.

604
00:29:59,524 --> 00:30:00,692
Je promets que je le ferai, au revoir
Je le promets.

605
00:30:00,692 --> 00:30:02,903
Je promets que je le ferai, au revoir
Au revoir...

606
00:30:11,995 --> 00:30:14,247
D'accord, est-ce que les choses s'améliorent ou empirent maintenant ?
Oh, d'accord, alors les choses se sont-elles améliorées ou pires ?

607
00:30:14,289 --> 00:30:15,832
Le gang McKillen a soudoyé la police
Les McKillens ont des flics à leur service.

608
00:30:16,416 --> 00:30:17,667
-Bonjour à tous -Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Très bien, les gars. - Qu'est-ce qu'on a ici ?

609
00:30:17,709 --> 00:30:18,835
bonjour
Matin.

610
00:30:18,960 --> 00:30:21,129
Croyez-moi, c'est pire.
Fais-moi confiance. Les choses ont définitivement empiré.

611
00:30:37,020 --> 00:30:38,522
Nous sommes la police de Gotham City
C'est le GCPD !

612
00:30:39,147 --> 00:30:43,026
Nous pouvons le résoudre pacifiquement ou de manière amusante
Nous pouvons le faire de manière pacifique ou de manière amusante.

613
00:30:43,360 --> 00:30:44,486
C'est à toi de décider
Votre appel.

614
00:30:44,986 --> 00:30:47,947
La police de Gotham City va bientôt enfoncer cette porte.
Peu de temps avant que les meilleurs de Gotham ne franchissent cette porte.

615
00:30:47,948 --> 00:30:50,033
L’imprudence nous a mis dans ce pétrin.
Eh bien, c'est par imprudence que nous nous sommes retrouvés dans cette situation.

616
00:30:50,784 --> 00:30:52,744
Vous devez agir de manière imprudente pour surmonter les difficultés
Il va falloir être imprudent pour nous faire sortir.

617
00:30:54,454 --> 00:30:57,082
D'accord, nous vous avons donné une chance
OK, tu as eu ta chance. C'est amusant.

618
00:30:57,082 --> 00:30:58,416
Traitez-le simplement d'une manière intéressante
OK, tu as eu ta chance. C'est amusant.

619
00:31:00,835 --> 00:31:01,920
Ok, prêts, les gars
D'accord.

620
00:31:01,920 --> 00:31:03,547
Ok, prêts, les gars
Préparez-vous, les garçons !

621
00:31:06,299 --> 00:31:08,385
Allons-y, passons à l'action
Allons-y ! Se déplacer!

622
00:31:14,307 --> 00:31:16,768
Ils ont brûlé l'argent
Ils brûlent l'argent !

623
00:31:17,352 --> 00:31:19,437
trouvez-les immédiatement
Trouvez-les ! Maintenant!

624
00:31:44,129 --> 00:31:45,880
ils ont pris l'argent
Ils ont pris ce foutu argent !

625
00:31:56,099 --> 00:31:57,392
Asseyez-vous bien
Attendez.

626
00:32:05,733 --> 00:32:08,945
Calme-toi, je veux vivre pour dépenser cet argent, merci
Facile ! Vous savez, j'aimerais être en vie pour dépenser une partie de cet argent.

627
00:32:09,487 --> 00:32:10,739
dis-leur
- Merci. - Ouais, dis-leur ça.

628
00:32:20,457 --> 00:32:22,500
-On s'est échappé ? - travailler dur
- On est déjà sortis de là ? - J'y travaille.

629
00:32:22,584 --> 00:32:25,086
- Appuyez sur l'accélérateur jusqu'en bas. - Je continue d'appuyer dessus.
- Planchez-le. - Je l'ai mis au sol.

630
00:32:28,965 --> 00:32:30,216
Que se passe-t-il dehors ?
- Que se passe-t-il là-haut ? - Ils arrivent trop vite.

631
00:32:30,216 --> 00:32:31,217
Ils couraient trop vite
- Que se passe-t-il là-haut ? - Ils arrivent trop vite.

632
00:32:31,342 --> 00:32:34,095
S'ils ne peuvent pas accélérer, ils doivent ralentir
Eh bien, si nous ne pouvons pas accélérer, nous devrons les ralentir.

633
00:32:38,725 --> 00:32:40,185
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu fais ?

634
00:32:48,026 --> 00:32:49,819
Carrie, ne...
Carrie ? Carrie, non ! Arrêtez ça !

635
00:32:49,819 --> 00:32:50,362
Arrêter
Carrie ? Carrie, non ! Arrêtez ça !

636
00:33:02,540 --> 00:33:04,292
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Non! Que fais-tu?

637
00:33:06,377 --> 00:33:07,462
Arrêtez-le vite
Arrêtez ça !

638
00:33:09,631 --> 00:33:11,841
Jetez-vous de l’argent ?
Vous gaspillez littéralement de l’argent !

639
00:33:11,883 --> 00:33:13,802
Si vous êtes arrêté par la police, elle ne vous laissera pas garder l'argent.
Ces flics nous attrapent, ils ne vous laisseront pas le garder.

640
00:33:13,843 --> 00:33:15,553
Ce n'est pas notre argent en premier lieu
Et ce n'est pas notre argent à garder.

641
00:33:15,720 --> 00:33:17,514
C'est l'argent des citoyens de Gotham
Ce sont les habitants de Gotham.

642
00:33:25,021 --> 00:33:26,773
-Non... -Arrête, Dora
- Non ! - Non! Duel !

643
00:33:36,866 --> 00:33:39,369
Non, ce sac est à moi
Non... non. Celui-ci est à moi !

644
00:33:39,536 --> 00:33:40,787
Dora, lâche prise
Duela, lâche-toi !

645
00:33:41,746 --> 00:33:42,831
- Arrêtez de créer des ennuis. - Non.
Allez!

646
00:34:18,700 --> 00:34:20,660
- Tu l'as fait, Harper... - C'est super.
- Tu l'as fait ! Harper, tu l'as fait ! - Oui!

647
00:34:24,622 --> 00:34:26,416
Voyons maintenant une nouvelle du District Est.
Passons maintenant aux nouvelles de l'East End

648
00:34:26,708 --> 00:34:28,585
Un groupe de justiciers inconnus
où un groupe de justiciers inconnus

649
00:34:28,668 --> 00:34:29,961
Des millions de dollars en cash éparpillés dans les rues
ont jonché les rues

650
00:34:29,961 --> 00:34:31,212
Des millions de dollars en cash éparpillés dans les rues
avec une valeur de millions de dollars

651
00:34:31,212 --> 00:34:32,213
Des millions de dollars en cash éparpillés dans les rues
d'argent liquide.

652
00:34:32,422 --> 00:34:33,548
Cet argent serait un gain mal acquis
On pense que l'argent est

653
00:34:33,548 --> 00:34:34,465
Cet argent serait un gain mal acquis
les gains mal acquis

654
00:34:34,674 --> 00:34:35,884
Possédé par la famille criminelle présumée McKillen Gang
de la famille du crime présumé

655
00:34:35,884 --> 00:34:37,010
Possédé par la famille criminelle présumée McKillen Gang
Les McKillen.

656
00:34:37,010 --> 00:34:38,678
Tout le monde dans l'East End le sait
Les East Enders le savent tous

657
00:34:38,928 --> 00:34:40,305
Le gang McKillen extorque les magasins locaux depuis des décennies
les McKillen ont tenu

658
00:34:40,305 --> 00:34:41,556
Le gang McKillen extorque les magasins locaux depuis des décennies
les entreprises locales hébergeant

659
00:34:41,556 --> 00:34:42,724
Le gang McKillen extorque les magasins locaux depuis des décennies
depuis des décennies.

660
00:34:42,807 --> 00:34:43,850
Après la mort du Chevalier Noir, les choses ont empiré
C'est juste devenu pire

661
00:34:43,850 --> 00:34:45,268
Après la mort du Chevalier Noir, les choses ont empiré
après que le Chevalier Noir ait été tué.

662
00:34:45,643 --> 00:34:48,021
Il me semble qu'il y a un nouveau chevalier à Gotham
Il me semble que Gotham a de nouveaux chevaliers.

663
00:34:48,396 --> 00:34:52,150
Bien que les soi-disant Gotham Knights restent inconnus à ce jour
Alors que l'identité de ces soi-disant Gotham Knights reste inconnue

664
00:34:52,275 --> 00:34:54,235
Mais aujourd’hui, la richesse est redistribuée d’un seul coup
après la redistribution actuelle des richesses

665
00:34:54,277 --> 00:34:55,695
Laissons Gotham City faire un nouveau pas en avant
Gotham est sur le point de mettre fin au règne de terreur des McKillen.

666
00:34:55,695 --> 00:34:58,114
Espoir de mettre fin au règne de terreur du gang McKillen
Gotham est sur le point de mettre fin au règne de terreur des McKillen.

667
00:34:58,197 --> 00:35:00,784
On dirait que nous devons remercier une nouvelle génération de protecteurs
Et il semble que nous ayons une nouvelle génération de protecteurs

668
00:35:00,784 --> 00:35:01,910
On dirait que nous devons remercier une nouvelle génération de protecteurs
pour en remercier.

669
00:35:01,910 --> 00:35:03,036
On dirait que nous devons remercier une nouvelle génération de protecteurs
Toujours péché...

670
00:35:04,662 --> 00:35:05,872
Est-ce que tout le monde l'a vu ? Est-ce vrai ?
Nous venons tous de voir ça, n'est-ce pas ?

671
00:35:05,872 --> 00:35:06,414
Est-ce que tout le monde l'a vu ? Est-ce vrai ?
- C'est arrivé ? - Ouais.

672
00:35:06,414 --> 00:35:07,373
Ouais, ces gens ont pris notre argent
- C'est arrivé ? - Ouais.

673
00:35:07,373 --> 00:35:09,834
Ouais, ces gens ont pris notre argent
Tous ces gens ont eu notre argent.

674
00:35:10,168 --> 00:35:13,087
Ils pensaient que nous le faisions par bonté de cœur
Et ils pensent que nous l’avons fait par bonté de cœur.

675
00:35:13,087 --> 00:35:14,714
Ils nous appellent Gotham Knights
Ils nous appelaient les Gotham Knights.

676
00:35:15,006 --> 00:35:17,175
Mieux que le meurtrier de Bruce Wayne
Je vais m'en charger pour "Les assassins de Bruce Wayne".

677
00:35:17,634 --> 00:35:18,718
Que se passe-t-il lorsque les gens découvrent que leur nouveau héros est également le criminel le plus recherché ?
Que penses-tu qu'il va se passer

678
00:35:18,718 --> 00:35:22,347
Que se passe-t-il lorsque les gens découvrent que leur nouveau héros est également le criminel le plus recherché ?
quand ils réalisent que leurs nouveaux héros sont aussi leurs fugitifs les plus recherchés ?

679
00:35:42,492 --> 00:35:43,493
Carrie ?
Carrie ?

680
00:36:50,727 --> 00:36:53,646
chevalier gothique

681
00:36:54,731 --> 00:36:56,733
Mec, tes peintures
Mec, ton art.

682
00:36:58,359 --> 00:37:00,111
Cela me surprend vraiment parfois
Tu m'époustoufles vraiment parfois.

683
00:37:02,238 --> 00:37:04,991
Je ne savais pas que tu faisais autant pour moi
Je n'avais aucune idée de tout ce que tu avais fait pour moi.

684
00:37:06,701 --> 00:37:08,202
Quel risque
Combien vous avez risqué.

685
00:37:10,079 --> 00:37:11,789
Je veux juste te dire merci
Je veux juste te dire merci.

686
00:37:13,458 --> 00:37:14,876
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

687
00:37:15,334 --> 00:37:18,087
Je ne veux pas que tu te blâmes pour mes choix
Je ne voulais pas que tu te blâmes pour mon choix.

688
00:37:19,964 --> 00:37:21,424
Je peux voir à quel point tu souffrais avant l’opération.
Je pouvais voir à quel point les choses étaient difficiles pour toi

689
00:37:21,424 --> 00:37:22,550
Je peux voir à quel point tu souffrais avant l’opération.
avant l'opération et...

690
00:37:23,301 --> 00:37:24,510
C'est comme si...
c'était comme...

691
00:37:25,595 --> 00:37:27,347
Nous avons fui papa.
nous nous sommes éloignés de papa...

692
00:37:28,347 --> 00:37:30,224
Mais tu es toujours coincé au même endroit
mais tu étais toujours piégé.

693
00:37:30,975 --> 00:37:32,352
Alors aide-toi à obtenir cet argent
Alors, pour t'obtenir cet argent...

694
00:37:33,311 --> 00:37:34,646
Il faut
était une évidence.

695
00:37:35,354 --> 00:37:36,773
je ferai encore la même chose
Et je le referais.

696
00:37:39,567 --> 00:37:41,486
Merci beaucoup Harper
Sérieusement, Harper, merci.

697
00:37:43,821 --> 00:37:45,823
Quand mon frère sera heureux, je serai heureux
Eh bien, je me sens mieux quand mon frère est heureux.

698
00:37:45,990 --> 00:37:47,992
Donc en fait c'est tout pour moi
Donc, vraiment, c'était pour moi.

699
00:37:52,288 --> 00:37:53,373
Mais...
Mais...

700
00:37:53,790 --> 00:37:56,125
Après avoir dit merci, voulez-vous toujours dire mais ?
Il y a un mais à votre merci ?

701
00:37:58,085 --> 00:38:00,004
Ce type nommé Dylan
Ce Dylan... c'était un véritable himbo.

702
00:38:00,004 --> 00:38:01,506
Totalement idiot en matière de musculation
Ce Dylan... c'était un véritable himbo.

703
00:38:01,631 --> 00:38:04,175
Au fait, tu mérites quelqu'un de mieux.
Au fait, pour qui tu étais bien trop bien.

704
00:38:05,968 --> 00:38:07,637
Mais il avait raison sur une chose
Mais il avait raison sur un point.

705
00:38:08,221 --> 00:38:10,807
Quand tu es occupé à faire un tas de choses pour les autres
Pendant que tu es occupé à tout faire pour tout le monde

706
00:38:11,474 --> 00:38:14,852
Ne vous fermez pas et ne possédez pas quelque chose ou quelqu'un
ne vous fermez pas à l'idée d'avoir quelque chose ou quelqu'un pour vous-même.

707
00:38:16,521 --> 00:38:17,855
tu mérites mieux
Vous le méritez.

708
00:38:31,202 --> 00:38:32,495
Je dois dire
Je dois dire...

709
00:38:34,163 --> 00:38:37,250
Je ne déteste pas vraiment ce nouveau gamin chauve-souris
Je ne déteste pas complètement ce nouveau Bat Brat.

710
00:38:37,291 --> 00:38:38,876
Vous devez améliorer encore plus vos compétences en compliments
Tu dois travailler sur le truc des compliments.

711
00:38:39,460 --> 00:38:42,672
Ceci n'est pas un compliment, juste une observation
Ce n'est pas un compliment. C'est un constat.

712
00:38:43,631 --> 00:38:45,508
Alors tu m'as surveillé ?
Alors, tu m'observes ?

713
00:38:46,008 --> 00:38:47,760
j'ai regardé
Oh, je regarde toujours.

714
00:38:49,428 --> 00:38:50,722
Qu'as-tu vu ?
Et que vois-tu ?

715
00:38:53,266 --> 00:38:54,851
Je pense que l'invisible est plus excitant
Je pense que c'est plus...

716
00:38:54,851 --> 00:38:57,311
Je pense que l'invisible est plus excitant
ce que je ne vois pas.

717
00:38:58,771 --> 00:39:02,191
garde-corps, filet de sécurité
Garde-corps, filets de sécurité.

718
00:39:03,317 --> 00:39:06,320
Tu as quitté ta zone de confort et je pense que tu as apprécié
Vous êtes en dehors de votre zone de confort et je pense que vous vous y plaisez.

719
00:39:06,362 --> 00:39:08,531
Peut-être que Harper avait raison et que j'étais tout simplement trop négligent.
Peut-être qu'Harper a raison, et je deviens négligent.

720
00:39:08,614 --> 00:39:10,408
Ou tu te sens trahi
Ou peut-être que tu as été trahi.

721
00:39:12,702 --> 00:39:14,871
Oui, je m'y connais un peu aussi
Ouais, j'en sais un peu plus.

722
00:39:17,957 --> 00:39:19,459
Les dangers invisibles sont souvent juste devant vous
Ce sont toujours ceux juste en face de toi

723
00:39:19,459 --> 00:39:20,960
Les dangers invisibles sont souvent juste devant vous
qu'on ne voit jamais venir.

724
00:39:22,211 --> 00:39:25,298
La Bat Nanny est en fait une salope qui se cache depuis longtemps
Bat-Nanny s'est avéré être une cellule dormante

725
00:39:25,464 --> 00:39:28,801
Et tu as emporté la dernière personne sur qui tu pouvais compter
et a emporté la dernière personne sur laquelle vous pensiez pouvoir compter.

726
00:39:30,261 --> 00:39:31,554
la bonne nouvelle est
Voici la bonne nouvelle.

727
00:39:31,888 --> 00:39:34,098
quand on ne peut faire confiance à personne
Quand tu n'as plus personne à qui faire confiance...

728
00:39:34,682 --> 00:39:36,851
Vous apprendrez à vous faire confiance
vous apprenez à vous faire confiance.

729
00:39:40,897 --> 00:39:43,149
Si cela signifie que vous n'êtes plus obligé de suivre les règles
Eh bien, si cela signifie ne plus respecter les règles, comptez sur moi.

730
00:39:43,149 --> 00:39:44,275
Comptez sur moi
Eh bien, si cela signifie ne plus respecter les règles, comptez sur moi.

731
00:39:44,567 --> 00:39:48,237
Les gens qui dirigent Gotham City ne respectent pas les règles, alors pourquoi devriez-vous le faire ?
Les gens qui tirent les ficelles de Gotham ne jouent pas avec eux, alors pourquoi devriez-vous le faire ?

732
00:39:49,071 --> 00:39:50,823
Tout ce que nous avons à faire est de suivre l'exemple du manipulateur jusqu'à la Cour des Hiboux.
Maintenant, nous devons juste suivre ces chaînes

733
00:39:50,823 --> 00:39:52,408
Tout ce que nous avons à faire est de suivre l'exemple du manipulateur jusqu'à la Cour des Hiboux.
retour à La Cour des Hiboux.

734
00:39:53,159 --> 00:39:55,661
A propos de ça, nous avons des ennuis
À ce sujet, nous avons un problème.

735
00:39:56,120 --> 00:39:58,372
Comme on pouvait s'y attendre, les comptes de McKillen montrent
Donc, comme nous le pensions, le grand livre des McKillen

736
00:39:58,623 --> 00:40:00,708
Une grande somme d'argent est entrée et sortie du compte par leur intermédiaire
montre des tonnes d’argent filtrées à travers leurs opérations.

737
00:40:00,750 --> 00:40:02,668
Mais ce n'est qu'un tas de chiffres
Mais ce ne sont que quelques chiffres.

738
00:40:02,668 --> 00:40:04,462
Ceci est un livre de comptes, bien sûr il y aura des chiffres
C'est un grand livre, il va y avoir des chiffres.

739
00:40:04,503 --> 00:40:06,255
tous les numéros
Ce ne sont que des chiffres.

740
00:40:06,464 --> 00:40:08,257
Non seulement le montant est un nombre
Pas seulement les montants en dollars, mais aussi les destinataires.

741
00:40:08,257 --> 00:40:09,717
Le bénéficiaire est également
Pas seulement les montants en dollars, mais aussi les destinataires.

742
00:40:10,217 --> 00:40:11,427
Tout est enregistré dans le mot de passe
C'est écrit en code.

743
00:40:11,469 --> 00:40:12,887
Nous devons trouver un moyen de le résoudre.
Ensuite, nous devons trouver un moyen de le casser.

744
00:40:12,929 --> 00:40:15,098
Oui, mais c'est un mot de passe complexe et difficile à déchiffrer
Ouais, c'est un chiffre complexe qui va être difficile à déchiffrer.

745
00:40:15,139 --> 00:40:17,225
Quelqu'un qui résout des énigmes avec M. Quiz Champion depuis qu'il est enfant.
Peut-être pas, pour quelqu'un qui a grandi en résolvant des énigmes

746
00:40:17,225 --> 00:40:19,352
Ce n'est peut-être pas difficile
avec M. Quiz Ball lui-même.

747
00:40:21,103 --> 00:40:22,355
Stéphanie ?
Stéphanie ?

748
00:40:41,791 --> 00:40:43,334
je voterai pour toi
Eh bien, vous avez mon vote.

749
00:40:43,960 --> 00:40:45,461
mais je dois te prévenir
Mais je dois vous prévenir.

750
00:40:45,545 --> 00:40:48,130
Votre adversaire est sur le chemin du retour en ville
Votre adversaire est sur le chemin du retour vers la ville.

751
00:40:48,256 --> 00:40:49,715
Il sera à la maison dans une heure
Il sera à la maison dans une heure.

752
00:40:51,634 --> 00:40:54,720
Que choisissons-nous de faire de cette heure ?
Ce que nous choisissons de faire de cette heure...

753
00:40:57,181 --> 00:40:58,891
Attends, nous ne pouvons plus faire ça
Attendez, nous ne pouvons pas refaire ça.

754
00:41:02,186 --> 00:41:03,479
Qu'est-ce que ça veut dire?
Quelle partie ?

755
00:41:03,729 --> 00:41:05,398
Quand tu dis que nous ne pouvons plus faire ça
Celui où tu dis qu'on ne peut plus faire ça

756
00:41:05,565 --> 00:41:08,150
Mais tu continues de m'appeler quand tu as besoin de moi
mais quand cela vous convient, vous appelez, et appelez...

757
00:41:08,150 --> 00:41:10,319
Continuez à vous battre...
mais quand cela vous convient, vous appelez, et appelez...

758
00:41:10,403 --> 00:41:13,781
Et j'ai répondu au téléphone comme un idiot ?
et, comme un idiot, je réponds ?

759
00:41:14,407 --> 00:41:15,867
De quoi parles-tu?
De quoi parles-tu?

760
00:41:18,119 --> 00:41:20,621
je suis déjà dans une mauvaise relation
Je suis déjà dans une mauvaise relation, Harvey.

761
00:41:21,080 --> 00:41:22,456
Pas besoin de deuxième paragraphe
Je n'en ai pas besoin de deux.

762
00:41:31,716 --> 00:41:34,510
Rébecca Mars

763
00:41:49,108 --> 00:41:50,151
A suivre

764
00:41:50,234 --> 00:41:51,277
Merci d'avoir regardé


